CRAI Biblioteca de Lletres

El CRAI Biblioteca de Lletres presenta un nou vídeo que explica els seus espais i serveis que es troben distribuïts per tot l’Edifici Històric de la UB.

Com a Biblioteca que serveix concretament a la Facultat de Filologia i Comunicació i de forma general a tota la nostra comunitat universitària,  hem volgut apropar els nostres espais i serveis als nostres usuaris a partir d’aquest vídeo que ofereix un tour per les diferents seccions, dona informació sobre els seus continguts de forma sintètica i intenta facilitar la localització dels nostres espais i fons bibliogràfics.

Durant aquest recorregut en imatges tindreu també l’oportunitat de veure alguns dels nostres serveis principals (préstec, informació bibliogràfica, espais d’estudi i consulta, sales de treball, serveis virtuals, etc.) i una descripció clara i concreta de la ubicació dels nostres espais a partir de la presentació dels diferents plànols de l’edifici.

Esperem que aquest vídeo serveixi perquè pugueu identificar sense problemes els nostres espais i fons bibliogràfics, i faciliti així la vostra vida quotidiana a la Facultat. A més, esperem que sigui tota una invitació per a aquella part de la nostra comunitat universitària i de la societat en general que no ve normalment a l’Edifici Històric de la UB o no ens coneix, però que li agradaria visitar-nos.

Benvinguts al CRAI Biblioteca de Lletres!

Feia temps que volíem dedicar una exposició al tema de la traducció, i ho hem fet ara aprofitant que s'ha celebrat, el dia 30 de setembre, el Dia Internacional de la Traducció. Encara que a la Facultat de Filologia no es cursen estudis de Traducció i d’Interpretació, la traducció i tots aquells processos que s'hi involucren (correcció, localització, internacionalització, etc.) tenen una gran presencia i importància en l’àmbit filològic.

És per això que al CRAI Biblioteca de Lletres tenim tota una secció dedicada al procés de traducció en general, on també hi ha materials que permeten conèixer la traducció aplicada a diverses disciplines, des de la traducció literària a la traducció científica passant per l’estudi de la traducció en espais i contextos específics com poden ser les arts escèniques, el cinema o el còmic i el manga.

La traducció entesa com a una professió requereix de tot un seguit d’eines que acompanyaran al traductor al llarg de la seva vida professional facilitant-li el procés de traducció i ajudant-lo a desenvolupar competències i habilitats. Per tant, en aquesta mostra dedicada a la traducció, també trobareu bibliografia sobre els ensenyaments en traducció, sobre la figura del traductor i les seves habilitats, i sobre l’aplicació de la tecnologia en el procés de traduir.

Amb aquesta exposició no nomes volem fer difusió d’aquests fons bibliogràfics sobre traducció si no també oferir un petit homenatge a la figura del traductor fent-la més visible, ja que moltes vegades es manté pràcticament en el anonimat i no rep el reconeixement que mereix. A més, no podem entendre un món sense la traducció.

Us recomanem aquest vídeo com a reconeixement als traductors.

Podeu trobar més informació a la pàgina que ha dedicat l'ONU al Dia Internacional de la Traducció.

Per conèixer els continguts de la mostra bibliogràfica consulteu el post del Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Visiteu l'exposició del 30 de setembre al 30 de novembre de 2020.

El CRAI Biblioteca de Lletres ha preparat unes trobades en línia, dirigides al nou alumnat de la Facultat de Filologia i Comunicació, per donar a conèixer els seus principals serveis i resoldre els dubtes inicials que els usuaris puguin tenir sobre el seu ús: catàleg, préstec, identificadors UB, campus virtual, etc.

Apunteu-vos a una d'aquestes sessions i resoldrem tots els vostres dubtes. Us hi esperem!

Per fer la formació en línia rebreu un enllaç de BB Collaborate 24 h abans.

El CRAI Biblioteca de Lletres presenta la nova exposició virtual Ricardo Carvalho Calero e a historiografía literaria en Galicia, amb motiu del Dia das Letras Galegas d'enguany.

Ricardo Carvalho Calero (1910-1990) és l’autor escollit per la Real Academia Galega per rebre l’homenatge del Día das Letras Galegas 2020. Es tracta d’un referent central en la historiografia literària gallega, a més de crític i creador, especialment en l’àmbit de la poesia. Però sobretot en Carvalho Calero hi destaca la figura del professor amb una autoritat moral insubornable que va deixar una petjada mai oblidada per moltes generacions d’alumnes.

Podeu accedir a l'exposició des del web del CRAI > Biblioteques i horaris > Lletres > Exposicions: Ricardo Carvalho Calero e a historiografía literaria en Galicia ; i des del web del CRAI > Exposicions virtuals > Lletres > Ricardo Carvalho Calero e a historiografía literaria en Galicia.

Trobareu més informació sobre l'autor i l'exposició al Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Les bondats del confinament ens permeten dedicar encara més temps a les mostres virtuals i per tant potenciar el nostres fons i aquells àmbits que ens pertoquen. És el cas de l’exposició De Montserrat a Súmer. L’aportació de Miquel Civil al desenvolupament dels estudis cuneïformes que us vàrem presentar el passat novembre físicament. Vegeu notícia al Blog i al web del CRAI.

Dèiem sobre l’obra de Civil en la presentació de la mostra física que “La sumerologia i els estudis cuneïformes en general serien totalment diferents sense la seva monumental contribució. Des del moment de la seva creació l’any 1991, Civil va tenir una estreta relació amb l’Institut del Pròxim Orient Antic (IPOA) de la Universitat de Barcelona. Va col·laborar de manera entusiasta en el desenvolupament dels estudis orientals a la nostra universitat i molt especialment dels estudis cuneïformes. Va ser professor convidat a la UB i posteriorment a la Universitat Pompeu Fabra. L’any 2000 va rebre el títol de Doctor Honoris Causa a la Universitat de Barcelona. Per tant bona part de la documentació amb la que es construeix aquesta exposició prové de l’IPOA”

Des d’avui podeu consultar en línia la mostra homenatge a Miquel Civil com tota la resta de mostres virtuals que us hem anat preparant aquesta darrers any. Feu una ullada a la nostra vitrina d’exposicions històriques.

El CRAI Biblioteca de Lletres ha aprofitat aquest període de tancament per enllestir i oferir-vos l'exposició virtual Pompeu Fabra i la Universitat.

A la tardor de 2018 es va instal·lar al vestíbul de l'Edifici Històric de la Universitat de Barcelona l'exposició dedicada a Pompeu Fabra en el marc del 150è aniversari del seu naixement i dels 100 anys de la publicació de la seva gramàtica normativa. A partir dels panells exposats llavors, el CRAI Biblioteca de Lletres ha volgut difondre aquella iniciativa i fer-se'n ressò, amb l'elaboració de tots aquells materials en suport informàtic, de manera que siguin consultables en xarxa amb tota la informació i les explicacions oportunes.

Aquesta exposició havia de coincidir amb la presentació del llibre Pompeu Fabra, a la Universitat i de la Universitat, editat per Josep Murgades, Neus Nogué i Eloi Bellés. La presentació s'ha ajornat fins que tornem a la normalitat.

Podeu ampliar la informació i/o fer-nos arribar els vostres comentaris al Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Com podeu veure a la notícia L’obra de teatre ‘Dona-foc, la dona que es crema’, acte central de les activitats del Dia Internacional de les Dones, hi ha diverses activitats programades a la Universitat de Barcelona per celebrar el Dia Internacional de les Dones que se celebra el dia 8 de març.

El CRAI de la UB també ho celebra amb diverses accions que citem tot seguit i que es completen amb la commemoració d'aquesta data a través de tots els nostres comptes a les xarxes socials.

El CRAI Biblioteca de Belles Arts ha preparat una petita mostra de llibres d'artista fets per dones: Llibres d'artista en femení al CRAI Biblioteca de Belles Arts que es completarà amb una versió en format virtual. Podeu visitar l'exposició fins al 20 de març.

Coincidint amb la diada, el CRAI Biblioteca de Biologia ha incorporat el Fons bibliogràfic Mercè Durfort i Coll a la col·lecció de fons especials, i també exposa un petit recull bibliogràfic sobre dones científiques.

Al CRAI Biblioteca del Campus de Mundet, han preparat, a partir de la idea i execució de la seva becària J. Margaria, una petita exposició de llibres sobre feminisme i dones que s'ubica a sota de les escales i que podeu visitar fins al 16 de març.

El CRAI Biblioteca de Dret ha preparat una mostra de llibres d'Alegría Borrás, jurista i professora de la Universitat de Barcelona, disponibles al seu fons. Podeu visitar la mostra fins al dia 9 de març.

A partir del dilluns 9 de març podreu visitar fins al 9 d'abril al CRAI Biblioteca d'Economia i Empresa la mostra 8 d març Dia d la Dona, sobre les cinc dones sociòlogues i/o economistes més votades per professors i alumnes.

Al CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història acolliran l'exposició itinerant Muñecas del fotògraf Sergio Sabini, per commemorar el 8 de març. La mostra es podrà visitar a partir del dilluns 9 de març.

El CRAI Biblioteca de Física i Química posa en valor dos llibres il·lustrats del seu fons sobre dones científiques, conegudes i no tan conegudes que han fet una valuosa aportació a la Ciència.

Per la seva part, el CRAI Biblioteca d’Informació i Mitjans Audiovisuals ha preparat l’exposició física i virtual Lectures del fons en femení amb una selecció bibliogràfica que s’estructura en tres eixos: arxius i dones, dones i llibres, i feminisme. Podeu visitar l'exposició fins al 31 de març.

Per festejar aquest dia, el CRAI Biblioteca de Lletres acull del 4 al 18 de març l’exposició Montserrat Roig, cronista d’un temps i d’un país, un repàs de la trajectòria professional i personal de l’escriptora i periodista.

El CRAI Biblioteca de Matemàtiques i Informàtica aprofita per donar a conèixer el llegat del Fons d'Arxiu de la Dra. Griselda Pascual. És la primera dona que incorporem a la pàgina de Fons Personals del Web del CRAI.

El CRAI Biblioteca del Pavelló de la República ha elaborat 2020 8 de març: Dia Internacional de les Dones, un document gràfic i interactiu amb un recull de les dones que apareixen a la col·lecció de retrats del fotògraf mallorquí Toni Vidal, que recull personalitats del món cultural dels Països Catalans. El podeu veure al seu Blog. També ens proposen una visita a la mostra bibliogràfica virtual 8 de març Dia Internacional de les Dones.

El CRAI Biblioteca de Lletres acull del 4 al 18 de març l’exposició Montserrat Roig, cronista d’un temps i d’un país, un repàs de la trajectòria professional i personal de l’escriptora i periodista.

L’exposició, produïda pel Memorial Democràtic sobre una idea original de l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya i el Col·legi de Periodistes de Catalunya, arriba a la biblioteca amb motiu de la inauguració del Pati Montserrat Roig a la Facultat de Filologia i Comunicació.

Acompanyen a tot l'aparell gràfic alguns dels molts títols disponibles de i sobre l'autora que és conserven al CRAI Biblioteca. És aquest un homenatge a l'autora de L'hora violeta i és també l'aportació del CRAI Biblioteca de Lletres al 8 de març d'enguany.

Podeu veure l'exposició a la Sala Pifarré, just després de la mostra Georg Büchner a Catalunya que encara podeu visitar.

Trobareu més informació al Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Des del passat 13 novembre de 2019 (vegeu notícia del CRAI i post del Blog de Lletres) fins avui, dia 4 de març, s'han estat realitzant obres de millora en el dipòsit del CRAI Biblioteca de Lletres a l'Edifici Històric de la UB.

Aquest dipòsit custodia en els seus tres pisos inferiors fons patrimonials i en els tres pisos superior l'hemeroteca i aproximadament uns 70.000 volums monografies.

Les obres realitzades permetran una millor conservació del fons històric i unes millors condicions ambientals per als usuaris que hagin d'accedir a les zones de lliure accés. En breu s'estrenarà també la nova climatització de l'espai.

Mentre han durat les obres, totes les comandes i reserves de material s'han servit en el temps convingut. Malgrat això, volem especialment demanar disculpes pels inconvenients que inevitablement porten uns treballs de millora com aquests, tenint en compte que el primer de tot ha estat la seguretat.

Ara que ja torna a estar operatiu, volem donar les gràcies a tothom que ho ha fet possible.

L’exposició Georg Büchner a Catalunya. Documents d’una recepció, que presenta el CRAI Biblioteca de Lletres, homenatja un clàssic de la modernitat tot documentant la presència de la seva obra a Catalunya entre els anys 1963 i 2014.

Trobareu les obres en dos espais diferenciats:

• A l'entrada de la biblioteca una exposició bibliogràfica que aplega obres de l’autor en llengua original, traduccions al català i al castellà, estudis de referència, alguns documents sonors i partitures, així com una representació d’obres dels autors i autores guardonats amb el Georg-Büchner-Preis.
• A la Sala de Consulta (zona de taulell) trobareu la instal·lació gràfica amb un seguit de panells il·lustrats elaborats a partir de fotografies, cartells teatrals, programes i llibrets de mà, fragments de crítiques teatrals i musicals, que ofereixen una mostra significativa de quina ha estat la recepció d’aquest dramaturg al nostre país des dels anys 60 del segle XX.

Per saber més sobre la gènesi de la mostra i informació sobre Büchner, la seva obra i la recepció a Catalunya consulteu el Blog de LLetres.

Com a cloenda de la mostra, el 25 i 26 de Març de 2020 se celebraran a la Sala de Professors de la Facultat de Filologia i Comunicació les jornades «Sóc tan jove, i el món és tan vell». Paraules per a Georg Büchner, dedicades a un seguit d’autors i autores que han estat distingits amb el Georg-Büchner-Preis, el premi més prestigiós de les lletres alemanyes.

La mostra es pot visitar fins al 27 de març de 2020.