CRAI Biblioteca de Lletres

El CRAI Biblioteca de Lletres hostatjarà l’exposició itinerant “Josep Carner. Dir molt en un mig dir, seria mon afany” del 7 de juny al 30 de juliol de 2021 amb motiu de l’Any Carner.

Es tracta d'una exposició de caire divulgatiu i de petit format, realitzada per la Institució de les Lletres Catalanes amb la Col·laboració de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya, que ens ofereix un passeig per la vida i l’obra de l’autor.

A l’exposició trobareu també tota una selecció de documents que pertanyen al CRAI Biblioteca de Lletres majoritàriament, que intenten acompanyar-vos en aquest tour literari per la vida i la figura d’en Josep Carner.

El comissari de l’Any Carner, Jaume Coll, és l'ideòleg d’aquesta exposició que ha estat dissenyada per Enric Lluch.

Més informació sobre la mostra al Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

No us la perdeu!

El dia 17 de maig és el Día das Letras Galegas i el CRAI Biblioteca de Lletres el celebra amb l’exposició Xela Arias e o xiro poético dos 90 dedicada a la poetessa, traductora i mestre Xela Arias.

Xela Arias, compromesa amb la funció social del text en la seva escriptura, ho deixa ben palès a la conferència Para que os poetas hoxe:

“A poesía é un pasquín porque encerra tamén verdadeiras bombas de contido; o poeta, ser que como tal se sabe ás marxes da mercadotecnia, da industria do momento, é un dos poucos miradoiros libres que ten a sociedade. Un miradoiro libre desde o que a sociedade deixa unha fenda para a subversión, para a creación desde ela dun microcosmos de revolución afectiva.”

En aquesta exposició podreu fer un passeig per la seva poesía, la seva producció com a traductora i tot un reportatge fotogràfic que descriu aquesta activitat però que també ens mostra el costat més personal de Xela.

Teniu a la vostra disposició tot un seguit de materials realitzats per la Real Academia Galega que us permetran conéixer més a fons la figura de Xela Arias, com la sèrie documental Xela Arias. A palabra esgazada, de la qual ja s’han estrenat 4 capítols de 6, i la serie de vídeos breus Xela Arias. Onde canta a poeta.

L’exposició estarà disponible del 17 de maig al 3 de juny de 2021.

Volem agrair com sempre a Mercedes Couto, directora de l’arxiu de la Real Academia Galega la seva col·laboració facilitant-nos informació i material gràfic per a l’exposició, la col·laboració de Lois Punto, germà de Xela Arias per facilitar-nos fotografies de l’autora i també al fotògraf Xulio Gil del qual també podrem gaudir d’algunes de les maravelloses fotografies que va realitzar de Xela Arias.

Moitas grazas!

Aquest any, al CRAI Biblioteca de Lletres, celebrem Sant Jordi amb l’exposició Aranès l’occità de Catalunya, realitzada per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya amb la col·laboració de l’ADÒC i el CAOC, associacions dedicades a la difusió de l’Occitània i de l’occità a Catalunya.

En aquesta exposició podreu gaudir d’un bon recorregut per la història de l’aranès, la variant de l’occità parlada a l’Aran, el seu marc legal de protecció i reconeixement i la seva extensió geogràfica.

L’exposició està dividida en dues parts:

1. Les vitrines d’entrada al CRAI Biblioteca de Lletres: on trobareu llibres i material gràfic sobre la llengua, la cultura i la història de l’aranès i de l’occità i de les associacions que el promouen amb la seva activitat.
2. Sala de referència del CRAI Biblioteca de Lletres: on trobareu 13 roll-ups que ens ofereixen una visió molt més detallada sobre l’aranès des d’un punt de vista sociològic, cultural, lingüístic i geogràfic de la llengua aranesa com a part del patrimoni de Catalunya.

L’exposició estarà disponible del 6 d’abril al 15 de maig de 2021.

Podreu gaudir de visites guiades i comentades en català o en occità els dies:

• Dm.   13/4    17h
• Dx.      21/4   10h
• Div.     23/4   17h
• Dm.    27/4   17h
• Dx.        5/5   10h

Les visites tindran una durada de 30-45 minuts, i seran amb aforament limitat (6 persones). Cal inscripció prèvia a info@jornalet.com.

El CRAI de la UB participa en l'exposició del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) Mart, el mirall vermell.

La mostra s'encara des de múltiples perspectives i els llibres tenen un paper destacat. Del fons del CRAI s'hi presenten un total de 13 obres.

Onze obres pertanyen al CRAI Biblioteca de Reserva, entre les quals hi trobarem un manuscrit humanístic de Ciceró del segle XV i el famós incunable Crònica de Nuremberg, així com d'altres impresos des del segle XVI fins al XVIII. 

També hi podrem veure dos exemplars del segle XX, un del CRAI Biblioteca de Física i Química i un altre del CRAI Biblioteca de Lletres.

Vegeu les 13 obres del CRAI exposades a Mart, el mirall vermell.

Podreu visitar aquesta interessant exposició a la seu del CCCB entre el 25 de febrer i l'11 de juliol de 2021.

A partir del dia 1 de febrer de 2021 podeu veure al CRAI Biblioteca de Lletres la mostra itinerant Joan Perucho. Creació, imaginació i bon gust.

Aquesta és una exposició de petit format que repassa totes les facetes de Joan Perucho amb la voluntat de despertar l’interès cap a la seva obra. Es presentarà el Perucho poeta, autor de novel·les d’aventures, crític d’art, gastrònom i bon vivant i escriptor de diari. La prioritat d’aquestes exposicions és crear una eina divulgativa i fàcil d’itinerar.

La proposta ha estat ideada per Julià Guillamon i dissenyada per Marc Valls, i l’exposició està produïda per la Institució de les Lletres Catalanes, amb la col·laboració del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya.

Aprofitant aquesta ocasió, us proposem una visita que inclou dues parts:

1. A les vitrines expositives de l’entrada al CRAI Biblioteca de Lletres on trobareu una tria d'obres de Joan Perucho presents al CRAI de la Universitat de Barcelona
2. A la sala de Referència  amb els sis plafons que conformen l’exposició itinerant de la Institució de les Lletres Catalanes sobre la figura de Joan Perucho

Podreu gaudir de l’exposició fins al 26 de març de 2021.

Us hi esperem!

El CRAI Biblioteca de Lletres inaugura el divendres 4 de desembre l’exposició dedicada a L’Ase d’or, obra d’Apuleu de Madaura. Podreu gaudir de l'exposició física, amb totes les mesures de seguretat pertinents, i també de l’exposició virtual, familiaritzant-vos així amb l’autor i la seva obra, L’Ase d’or.

El comissari de l’exposició, Albert Sabaté ens fa una breu presentació del text:

“L’obra Les Metamorfosis, o més coneguda com L’ase d’or, és la més important de l’africano-romà Apuleu, que visqué durant el segle II de la nostra era. Es tracta de l’única novel·la escrita en llatí que conservem completa, atès que totes les altres novel·les clàssiques que ens han arribat s’escriviren en grec. L’obra es compon per una tenebrosa i alhora meravellosa relació d’aventures que tenen com eix central el periple d’un jovenet no tan espavilat com ell es pensa que, per error, es transforma en ase per un encanteri mal conjurat, portant una penosa existència, i al qual només la deessa Isis podrà salvar”.

En aquesta exposició trobareu edicions de l’obra d’Apuleu, estudis sobre l’autor i la seva obra disponibles al CRAI Biblioteca de Lletres i podreu gaudir d’obra gràfica de diferents artistes i làmines que il·lustren l’obra d’Apuleu.

L’exposició estarà disponible des del 4/12/2020 fins al 29/01/2021.

Properament es farà una lectura pública en diverses llengües de l’obra com es va fer l’any passat amb La Ilíada, aquesta vegada possiblement serà en línia, tot i que està previst també fer alguna visita guiada amb grups reduïts seguint totes les normes de seguretat establertes i amb reserva prèvia. Tan bon punt tinguem la programació de les visites us la farem saber.

Vegeu aquí els crèdits de l’exposició:

Edició: Gabriel Tomás.
Comissari: Albert Sabaté Morales.
Disseny del cartell: Tina Araüna.
Col·laboradors: Ricard Escudero Vila, Mar Safont.
Agraïments: Dra. Alejandra Guzmán Almagro, Dra. Noemí Moncunill Martí.

Esteu tots convidats!

Una nova col·lecció especial del fons del CRAI Biblioteca de Lletres ha estat incorporada a la pàgina de Col·leccions especials del web del CRAI de la UB. Es tracta dels Fullets de teatre.

La col·lecció especial de Fullets de Teatre està formada per un conjunt de fullets i llibrets de finals del segle XIX i principis del XX. El conjunt inclou més de 2000 impresos de teatre de tipus breu i popular i un centenar de llibrets. La col·lecció digital la composen actualment més de 800 obres consultables en línia.

Els autors més representats en aquesta col·lecció digital són Frederic Soler, conegut també pel pseudònim de Serafí Pitarra, Narcís Campmany y Pahissa, Josep Feliu i Codina, Eduardo Vidal y Valenciano, Joaquim Riera i Bertran, Eduard Aulés i Manuel Rovira y Serra.

Podeu consultar també els Fullets de teatre des de:

• CRAI Biblioteca de Lletres > Fons i col·leccions
• Cercabib
• Memòria Digital de Catalunya (MDC) > Fullets de teatre.

El CRAI Biblioteca de Lletres presenta un nou vídeo que explica els seus espais i serveis que es troben distribuïts per tot l’Edifici Històric de la UB.

Com a Biblioteca que serveix concretament a la Facultat de Filologia i Comunicació i de forma general a tota la nostra comunitat universitària,  hem volgut apropar els nostres espais i serveis als nostres usuaris a partir d’aquest vídeo que ofereix un tour per les diferents seccions, dona informació sobre els seus continguts de forma sintètica i intenta facilitar la localització dels nostres espais i fons bibliogràfics.

Durant aquest recorregut en imatges tindreu també l’oportunitat de veure alguns dels nostres serveis principals (préstec, informació bibliogràfica, espais d’estudi i consulta, sales de treball, serveis virtuals, etc.) i una descripció clara i concreta de la ubicació dels nostres espais a partir de la presentació dels diferents plànols de l’edifici.

Esperem que aquest vídeo serveixi perquè pugueu identificar sense problemes els nostres espais i fons bibliogràfics, i faciliti així la vostra vida quotidiana a la Facultat. A més, esperem que sigui tota una invitació per a aquella part de la nostra comunitat universitària i de la societat en general que no ve normalment a l’Edifici Històric de la UB o no ens coneix, però que li agradaria visitar-nos.

Benvinguts al CRAI Biblioteca de Lletres!

Feia temps que volíem dedicar una exposició al tema de la traducció, i ho hem fet ara aprofitant que s'ha celebrat, el dia 30 de setembre, el Dia Internacional de la Traducció. Encara que a la Facultat de Filologia no es cursen estudis de Traducció i d’Interpretació, la traducció i tots aquells processos que s'hi involucren (correcció, localització, internacionalització, etc.) tenen una gran presencia i importància en l’àmbit filològic.

És per això que al CRAI Biblioteca de Lletres tenim tota una secció dedicada al procés de traducció en general, on també hi ha materials que permeten conèixer la traducció aplicada a diverses disciplines, des de la traducció literària a la traducció científica passant per l’estudi de la traducció en espais i contextos específics com poden ser les arts escèniques, el cinema o el còmic i el manga.

La traducció entesa com a una professió requereix de tot un seguit d’eines que acompanyaran al traductor al llarg de la seva vida professional facilitant-li el procés de traducció i ajudant-lo a desenvolupar competències i habilitats. Per tant, en aquesta mostra dedicada a la traducció, també trobareu bibliografia sobre els ensenyaments en traducció, sobre la figura del traductor i les seves habilitats, i sobre l’aplicació de la tecnologia en el procés de traduir.

Amb aquesta exposició no nomes volem fer difusió d’aquests fons bibliogràfics sobre traducció si no també oferir un petit homenatge a la figura del traductor fent-la més visible, ja que moltes vegades es manté pràcticament en el anonimat i no rep el reconeixement que mereix. A més, no podem entendre un món sense la traducció.

Us recomanem aquest vídeo com a reconeixement als traductors.

Podeu trobar més informació a la pàgina que ha dedicat l'ONU al Dia Internacional de la Traducció.

Per conèixer els continguts de la mostra bibliogràfica consulteu el post del Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Visiteu l'exposició del 30 de setembre al 30 de novembre de 2020.

El CRAI Biblioteca de Lletres ha preparat unes trobades en línia, dirigides al nou alumnat de la Facultat de Filologia i Comunicació, per donar a conèixer els seus principals serveis i resoldre els dubtes inicials que els usuaris puguin tenir sobre el seu ús: catàleg, préstec, identificadors UB, campus virtual, etc.

Apunteu-vos a una d'aquestes sessions i resoldrem tots els vostres dubtes. Us hi esperem!

Per fer la formació en línia rebreu un enllaç de BB Collaborate 24 h abans.