Taller de Restauració

El CRAI de la UB, des del setembre passat, està col·laborant amb la Università degli Studi di Padova, posant en accés obert obres d’especial interès per al grup d’investigadors que lideren el projecte Epigrama.

Aquest projecte posa a disposició dels especialistes l'edició digital d'un corpus d'obres gramaticals amb finalitats didàctiques publicades entre els segles XVI i XIX que inclou tant gramàtiques, com tractats gramaticals, i traduccions entre altres textos útils per a l’ensenyament de la llengua castellana als italians. L’objectiu principal del projecte és publicar en versió digital oberta l’edició crítica d’aquests textos facilitant al mateix temps eines per a la recerca gramatical i lingüística.

Les Unitats de Procés Tècnic i Gestió de la Col·lecció, juntament amb els CRAI biblioteques implicades han participat activament en aquesta col·laboració. D’una banda, la Unitat de Procés Tècnic arran de la catalogació de la col·lecció de llibres de text del CRAI, va detectar que el subfons de les gramàtiques didàctiques, àrea de recerca per part d’altres institucions tant nacionals com internacionals, encaixava dins del projecte “Español para Italianos, Gramáticas Antiguas”. De l'altra, el Centre de Digitalització (CEDI) s’ha fet càrrec de digitalitzar les següents edicions filològiques, prèviament tractades pel Taller de Restauració, posant-les a disposició de la comunitat investigadora al BiPaDi:

• Miranda, Giovanni. Il Compendio del signor Massimo Troiano tratto dalle Osservationi della lingva castigliana del signor Giovanni Miranda : Nel quale in dialogo si ragiona della differenza & conuenienza dell'alfabeto spagnolo, & italiano, col quale si puo imparare à leggere, intendere, parlare, & proferire la detta lingua castigliana : Con le annotazioni del signor Argisto Givffredi, utilissime non solo per saper la lingua spagnuola, ma per saper molte cose della toscana. In Firenze : Appresso Bartolommeo Sermartelli il giouane, 1601 (Disponible a BiPaDi)
• Franciosini,Lorenzo. Nuovissimo Franciosini : cossia grammatica della lingua spagnuola per uso degli italiani : Adattata al metodo del Dottore Ollendorff. Barcelona : C. Alou, 1870 (Disponible a BiPaDi)
• Lonchamps, Jean Alexandre. Novissima grammatica delle tre lingue italiana, francese e spagnuola : cioè la francese e l'italiana di Gio. Alessandro Lonchamps & la spagnuola di Lorenzo Franciosino ...: con l'aggiunta dell'interprete sinottico del Sig. Angelo da Firenze ...: con alcuni dialoghi in fine, che contengono moti acuti e maniere di dire per chi desidera far viaggio / e di nuouo corretta dal Sig. D. Gio. La Page. In Venetia : per Combi & La Nou, 1669 (Disponible a BiPaDi)

Us convidem a donar una ullada a la Col·lecció Llenguatge i llengües del BiPaDi que ens permet contribuir al suport documental d'aquestes línies de recerca i a continuar amb la visibilització dels nostres fons. I també al catàleg del Projecte Epigrama.

El Taller de Restauració del CRAI ha programat diverses visites comentades arrel de l’exposició «Els plaers de mirar. Tresors del fons bibliogràfic de la Universitat de Barcelona», organitzada pel Museu d’Història de Catalunya i la Universitat de Barcelona. L’exposició es va inaugurar el 16 de novembre i es podrà visitar fins al 25 de febrer.

En l’exposició es poden veure les obres seleccionades del fons de la Biblioteca de Reserva del Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació (CRAI). Paral·lelament a l’exhibició dels llibres antics, hi ha una mostra de materials que fan referència als suports documentals, a les tècniques d’escriptura i als materials d’enquadernació. Per altra banda hi ha una secció dedicada al CRAI i també al Taller de Restauració, amb una mostra de llibres per restaurar i restaurats, i tot un seguit d‘eines i materials que fem servir per a les restauracions.

El Taller de Restauració celebra aquest any el 20è aniversari de la seva creació i en aquest marc s’han ofert un seguit de visites al mateix Taller on es fa una visita comentada pels mateixos restauradors. Aquesta iniciativa ha tingut molt èxit i es van haver d’ampliar el nombre de visites programades degut a la gran demanda del públic. Han estat un total de 5 visites en les que hi han assistit 50 persones.

En la visita es mostren peces originals del fons de Reserva de la Biblioteca en procés de restauració i peces ja restaurades per donar una amplia visió de la feina que es dur a terme en el taller. S’expliquen els processos de restauració des que entra la peça al taller fins que en surt un cop ja restaurada. Es fan demostracions de les tècniques i dels processos com el rentat dels papers o la restitució de les pèrdues de paper amb la reintegradora mecànica.

Valorem molt positivament la rebuda d’aquesta iniciativa ja que mostra l’interès que suscita un espai com aquest que sol ser poc accessible per al públic en general.

La feina del restaurador de paper pot ser, de vegades, una feina solitària i aïllada en el propi taller. Des del Taller de Restauració del CRAI de la Universitat de Barcelona volem obrir les nostres instal·lacions per tal de ser un centre participatiu dins la nostra professió. En un món tant interactiu com l’actual, en constant moviment entre comunitats, és important estar contínuament connectats amb altres professionals que poden aportar noves tècniques i noves metodologies de treball que poden provenir d’arreu del món. Aquestes metodologies cal que siguin estudiades i analitzades pels professionals restauradors per tal de veure l’adequació d’aplicació en els materials a restaurar. Cal avaluar si poden ser efectives en els suports documentals i les tècniques pictòriques i d’escriptura dels nostres fons.

                                                                                                                                                                                                                                             Amb aquesta intenció des del Taller es va considerar important conèixer altres institucions similars a la nostra i poder posar en comú coneixements, tècniques i experiències que ens poguéssim ajudar mútuament al desenvolupament de les nostres respectives feines.

Així doncs, els dies 24 i 27 de novembre el personal del Taller va anar a Madrid a visitar quatre tallers de restauració de paper. Els centres visitats van ser el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Museo Nacional del Prado, l'Instituto de Patrimonio Cultural de España (IPCE) i el Taller de Restauración de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid.

Les visites han estat molt interesants i molt il·lustratives. Cal agrair a les quatre institucions el temps dedicat i la generositat i amabilitat que van demostrar al mostrar-nos les seves instal·lacions i explicar-nos les seves experiències. El món de la restauració de paper és molt especialitzat i cal que les institucions públiques estiguem en contacte per donar valor a la nostra feina i enriquir processos i metodologies per al bé de la professió i la conservació del patrimoni cultural.

Trobareu més informació sobre aquestes visites a l'article de Montserrat Florensa Flix publicat al Blog del CRAI i al Dipòsit Digital de la Universitat.

Els alumnes del Grau de Comunicació audiovisual de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació van fer, el dia 23 de juny, una gravació de la feina que es realitza al Taller de Restauració del CRAI de la Universitat.

Aquesta gravació servirà per preparar l'exposició dels Tresors de la Universitat de Barcelona que es presentarà properament al Museu d'Història de Catalunya, MHC. El Taller de Restauració hi participarà activament, conjuntament amb el CRAI Biblioteca de Reserva i la Facultat de Biblioteconomia i Documentació.

L'exposició Tresors de la Universitat de Barcelona és fruit d'un acord entre l'antic Vicerectorat de Relacions Institucionals i Cultura de la Universtitat i el MHC.