Exposicions

Feia temps que volíem dedicar una exposició al tema de la traducció, i ho hem fet ara aprofitant que s'ha celebrat, el dia 30 de setembre, el Dia Internacional de la Traducció. Encara que a la Facultat de Filologia no es cursen estudis de Traducció i d’Interpretació, la traducció i tots aquells processos que s'hi involucren (correcció, localització, internacionalització, etc.) tenen una gran presencia i importància en l’àmbit filològic.

És per això que al CRAI Biblioteca de Lletres tenim tota una secció dedicada al procés de traducció en general, on també hi ha materials que permeten conèixer la traducció aplicada a diverses disciplines, des de la traducció literària a la traducció científica passant per l’estudi de la traducció en espais i contextos específics com poden ser les arts escèniques, el cinema o el còmic i el manga.

La traducció entesa com a una professió requereix de tot un seguit d’eines que acompanyaran al traductor al llarg de la seva vida professional facilitant-li el procés de traducció i ajudant-lo a desenvolupar competències i habilitats. Per tant, en aquesta mostra dedicada a la traducció, també trobareu bibliografia sobre els ensenyaments en traducció, sobre la figura del traductor i les seves habilitats, i sobre l’aplicació de la tecnologia en el procés de traduir.

Amb aquesta exposició no nomes volem fer difusió d’aquests fons bibliogràfics sobre traducció si no també oferir un petit homenatge a la figura del traductor fent-la més visible, ja que moltes vegades es manté pràcticament en el anonimat i no rep el reconeixement que mereix. A més, no podem entendre un món sense la traducció.

Us recomanem aquest vídeo com a reconeixement als traductors.

Podeu trobar més informació a la pàgina que ha dedicat l'ONU al Dia Internacional de la Traducció.

Per conèixer els continguts de la mostra bibliogràfica consulteu el post del Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

Visiteu l'exposició del 30 de setembre al 30 de novembre de 2020.

Les bondats del confinament ens permeten dedicar encara més temps a les mostres virtuals i per tant potenciar el nostres fons i aquells àmbits que ens pertoquen. És el cas de l’exposició De Montserrat a Súmer. L’aportació de Miquel Civil al desenvolupament dels estudis cuneïformes que us vàrem presentar el passat novembre físicament. Vegeu notícia al Blog i al web del CRAI.

Dèiem sobre l’obra de Civil en la presentació de la mostra física que “La sumerologia i els estudis cuneïformes en general serien totalment diferents sense la seva monumental contribució. Des del moment de la seva creació l’any 1991, Civil va tenir una estreta relació amb l’Institut del Pròxim Orient Antic (IPOA) de la Universitat de Barcelona. Va col·laborar de manera entusiasta en el desenvolupament dels estudis orientals a la nostra universitat i molt especialment dels estudis cuneïformes. Va ser professor convidat a la UB i posteriorment a la Universitat Pompeu Fabra. L’any 2000 va rebre el títol de Doctor Honoris Causa a la Universitat de Barcelona. Per tant bona part de la documentació amb la que es construeix aquesta exposició prové de l’IPOA”

Des d’avui podeu consultar en línia la mostra homenatge a Miquel Civil com tota la resta de mostres virtuals que us hem anat preparant aquesta darrers any. Feu una ullada a la nostra vitrina d’exposicions històriques.

El CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història acull, a partir del dia 9 de març de 2020, l’exposició itinerant Muñecas del fotògraf uruguaià Sergio Sabini.

La mostra exposa imatges captades als Encants de Barcelona que conviden a la reflexió i denuncien la violència de gènere a través de retrats de nines trencades o maltractades. El nexe entre la denúncia i la fotografia són textos o relats de víctimes, així com un llistat de feminicidis i assassinats de dones.

Sergio Sabini (1951, Montevideo) es va establir a Barcelona l’any 1973 on ha treballat en l’àrea de les ciències empresarials, compartint-ho amb dues aficions que s’han anat convertint en professió: la fotografia i la ceramologia.

Com a fotògraf, els seus treballs mostren un marcat interès pels problemes de la societat, la natura, i també per la fotografia de músics de jazz. Ha exposat a La Casa Elizalde en diverses ocasions, a l'INEFC i al Teatre Municipal de Palafrugell, al Círculo de la Amistad a Córdoba, al Centre de Cultural de Avilés, a la Biblioteca Ernest Lluch de Vilassar de Mar, als Centres Penitenciaris de Wad Ras i Lledoners, al Centre Cívic Trias i Peix de Les Corts i altres.

Muñecas estarà exposada al CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història del 9 de març fins al 5 d’abril de 2020.

Com podeu veure a la notícia L’obra de teatre ‘Dona-foc, la dona que es crema’, acte central de les activitats del Dia Internacional de les Dones, hi ha diverses activitats programades a la Universitat de Barcelona per celebrar el Dia Internacional de les Dones que se celebra el dia 8 de març.

El CRAI de la UB també ho celebra amb diverses accions que citem tot seguit i que es completen amb la commemoració d'aquesta data a través de tots els nostres comptes a les xarxes socials.

El CRAI Biblioteca de Belles Arts ha preparat una petita mostra de llibres d'artista fets per dones: Llibres d'artista en femení al CRAI Biblioteca de Belles Arts que es completarà amb una versió en format virtual. Podeu visitar l'exposició fins al 20 de març.

Coincidint amb la diada, el CRAI Biblioteca de Biologia ha incorporat el Fons bibliogràfic Mercè Durfort i Coll a la col·lecció de fons especials, i també exposa un petit recull bibliogràfic sobre dones científiques.

Al CRAI Biblioteca del Campus de Mundet, han preparat, a partir de la idea i execució de la seva becària J. Margaria, una petita exposició de llibres sobre feminisme i dones que s'ubica a sota de les escales i que podeu visitar fins al 16 de març.

El CRAI Biblioteca de Dret ha preparat una mostra de llibres d'Alegría Borrás, jurista i professora de la Universitat de Barcelona, disponibles al seu fons. Podeu visitar la mostra fins al dia 9 de març.

A partir del dilluns 9 de març podreu visitar fins al 9 d'abril al CRAI Biblioteca d'Economia i Empresa la mostra 8 d març Dia d la Dona, sobre les cinc dones sociòlogues i/o economistes més votades per professors i alumnes.

Al CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història acolliran l'exposició itinerant Muñecas del fotògraf Sergio Sabini, per commemorar el 8 de març. La mostra es podrà visitar a partir del dilluns 9 de març.

El CRAI Biblioteca de Física i Química posa en valor dos llibres il·lustrats del seu fons sobre dones científiques, conegudes i no tan conegudes que han fet una valuosa aportació a la Ciència.

Per la seva part, el CRAI Biblioteca d’Informació i Mitjans Audiovisuals ha preparat l’exposició física i virtual Lectures del fons en femení amb una selecció bibliogràfica que s’estructura en tres eixos: arxius i dones, dones i llibres, i feminisme. Podeu visitar l'exposició fins al 31 de març.

Per festejar aquest dia, el CRAI Biblioteca de Lletres acull del 4 al 18 de març l’exposició Montserrat Roig, cronista d’un temps i d’un país, un repàs de la trajectòria professional i personal de l’escriptora i periodista.

El CRAI Biblioteca de Matemàtiques i Informàtica aprofita per donar a conèixer el llegat del Fons d'Arxiu de la Dra. Griselda Pascual. És la primera dona que incorporem a la pàgina de Fons Personals del Web del CRAI.

El CRAI Biblioteca del Pavelló de la República ha elaborat 2020 8 de març: Dia Internacional de les Dones, un document gràfic i interactiu amb un recull de les dones que apareixen a la col·lecció de retrats del fotògraf mallorquí Toni Vidal, que recull personalitats del món cultural dels Països Catalans. El podeu veure al seu Blog. També ens proposen una visita a la mostra bibliogràfica virtual 8 de març Dia Internacional de les Dones.

Per commemorar el Dia Internacional de les Dones, el CRAI Biblioteca d’Informació i Mitjans Audiovisuals ha preparat l’exposició física i virtual Lectures del fons en femení amb una selecció bibliogràfica que s’estructura en tres eixos: arxius i dones, dones i llibres, i feminisme.

Recuperem l’exposició de l’any anterior amb la novetat de l’exposició virtual i les noves adquisicions sobre el tema. Agraïm la col·laboració de la professora de la Facultat d’Informació i Mitjans Audiovisuals i secretària de la Comissió d’Igualtat de la UB, la professora Núria Jornet Benito que, al pròleg de l’exposició, remarca la necessitat de documentar i conservar la memòria del feminisme i de les dones i combatre els silencis patriarcals de la història.

Podeu visitar l’exposició física durant tot el mes de març. Lectures del fons en femení  en format virtual la trobareu a la pàgina d'Exposicions virtuals del web del CRAI i també a la pestanya Exposicions que inaugurem a la pàgina del CRAI Biblioteca d'Informació i Mitjans Audiovisuals.

El CRAI Biblioteca de Lletres acull del 4 al 18 de març l’exposició Montserrat Roig, cronista d’un temps i d’un país, un repàs de la trajectòria professional i personal de l’escriptora i periodista.

L’exposició, produïda pel Memorial Democràtic sobre una idea original de l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya i el Col·legi de Periodistes de Catalunya, arriba a la biblioteca amb motiu de la inauguració del Pati Montserrat Roig a la Facultat de Filologia i Comunicació.

Acompanyen a tot l'aparell gràfic alguns dels molts títols disponibles de i sobre l'autora que és conserven al CRAI Biblioteca. És aquest un homenatge a l'autora de L'hora violeta i és també l'aportació del CRAI Biblioteca de Lletres al 8 de març d'enguany.

Podeu veure l'exposició a la Sala Pifarré, just després de la mostra Georg Büchner a Catalunya que encara podeu visitar.

Trobareu més informació al Blog del CRAI Biblioteca de Lletres.

El Centre d’Estudis Històrics Internacionals (CEHI), amb motiu de la commemoració dels seus 70 anys d’història a la Universitat de Barcelona, ha organitzat les jornades El CEHI i la historiografia catalana: 70 anys d'Història a la Universitat de Barcelona. Les jornades se celebraran els dies 20 i 21 de febrer de 2020 a la Facultat de Geografia i Història, i es completaran amb una exposició, amb el mateix títol, que podreu visitar al CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història del 20 de febrer al 20 de març.

El CEHI és un dels centres de recerca més antics de la Universitat de Barcelona i un referent en l'estudi de la segona república, de la guerra civil, el franquisme i la transició a la democràcia, així com una important escola de recerca per molts i molts investigadors i investigadores. Fundat per Jaume Vicens Vives al 1949, ha ampliat durant aquestes dècades el seu àmbit d’estudi a l’àrea de la mediterrània, sempre amb una perspectiva històrica a l’hora d’analitzar els conflictes, i ha estat protagonista de nombroses iniciatives de recerca, col·laboració internacional i transferència de coneixement.

Vegeu les publicacions del CEHI al catàleg de la UB.

El CRAI Biblioteca d’Economia i Empresa-Recerca exposa el donatiu d'una cinquantena de llibres de la professora Paloma Fernández Pérez, del Departament d’Història Econòmica de la Facultat d’Economia i Empresa.

Aquest fons prové d’una donació personal que li va fer l'Associació Nord-americana d'Història de l'Empresa, Business History Conference, com a membre convidat del Ralph Gomory Prize Committee (2019-2022), al gener de 2020. El Gomory Prize és patrocinat per la Ralph P. Sloan Foundation, i concedeix 5.000 dòlars al millor llibre d'història empresarial publicat els darrers dos anys.

Podeu visitar el fons exposat fins al 5 de març.

Us presentem l'exposició inaugurada recentment al CaixaForum de Barcelona: Càmera i ciutat. Escenaris de la modernitat.

El mitjà fotogràfic ha immortalitzat la ciutat moderna al llarg del segle XX en una infinitat de narracions visuals que parteixen del carrer com un escenari social, un camp de batalla polític o un pati d’escola.

L'experiència de la gran ciutat forma part de les condicions essencials de la modernitat. Tot al llarg del segle XX, la ciutat ha estat escenari social i camp de batalla polític. Aquesta exposició tracta sobre la càmera i la ciutat, a partir del treball de fotògrafs i cineastes que han disseccionat la metròpoli i que plantegen diferents escenaris de la vida urbana. Els seus diferents àmbits detallen com la fotografia ha mostrat l’eufòria de la metròpoli i la solitud de la ciutat moderna; des de ciutats en plena expansió fins a la malenconia generada pel seu declivi.

Comissariada per Florian Ebner, responsable del Departament de Fotografia del Centre Pompidou, la mostra inclou fotografies, pel·lícules, vídeos i material imprès del museu francès en un diàleg amb fotografies i pel·lícules de les principals col·leccions de fotografia espanyoles. Entre els autors de les obres destaquen els noms de Paul Strand, Marc Riboud, Lisette Model, Valérie Jouve, Henri Cartier-Bresson, Viktoria Binschtok, Diane Arbus, Manel Armengol, Luis Buñuel, Francesc Català Roca o Carlos Pérez de Rozas.

El CRAI Biblioteca del Pavelló de la República col·labora en aquesta exposició amb el préstec de l'icònic cartell de Pere Català Pic: Aixafem el feixisme.

La mostra es pot visitar fins al 8 de març del 2020.