4. Educación de calidad

Martí Luther, Doctor Biblicus: 500 aniversari de l’inici de la seva traducció de la sagrada Bíblia (1523-2023).

La Bíblia és el llibre sagrat dels cristians que ha estat traduït a diferents idiomes al llarg dels segles. Martí Luther (1483-1546) va ser un monjo agustí de Saxònia que va traduir directament el text bíblic de les llengües originals (hebreu, arameu i grec) a l’alemany. Primer en va traduir el Nou Testament (l’anomenat Septembertestament, 1522), i més tard, amb l’ajuda d’un equip de col·laboradors, tota la Bíblia (1534, amb diverses revisions posteriors), cosa que va tenir un impacte fonamental en la història de la religió i la teologia cristianes, i també en l’evolució de la mateixa llengua alemanya.

En aquesta exposició bibliogràfica i virtual del CRAI Biblioteca de Lletres, explorem la biografia del reformador alemany, els motius de la traducció, les seves característiques i la seva influència en la cultura i el pensament occidentals.

Podríem dir, a tall de resum, que la traducció de la Bíblia de Luther ha estat i és considerada per tots els especialistes una obra mestra fonamental de la literatura alemanya del Renaixement, fruit genuí de la Reforma protestant.

Encara que el professor de Wittenberg no buscava la precisió literal (verbum e verbo), sinó que més aviat es va centrar en el sentit del text (sensum de sensu), Luther va aconseguir una traducció fidel a l’original, amb un valor literari excepcional a causa del seu indiscutible geni creatiu, que també incorporava les variants regionals, amb l’objectiu de poder arribar a tot el públic del domini lingüístic alemany, superant així les barreres dialectals.

A banda de l'exposició virtual, podeu visitar la versió física al CRAI Biblioteca de Lletres fins al 24 de novembre de 2023. Més informació en aquesta entrada del Blog de Lletres.

Amb motiu de la jornada Dona i religió ¿empoderament o discriminació?, que se celebra el 19 d’octubre a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, el CRAI Biblioteca de Dret presenta una mostra bibliogràfica amb documents sobre la matèria provinents del fons dels CRAI biblioteques de Dret, Pavelló de la República i Filosofia, Geografia i Història.

La selecció bibliogràfica ha estat supervisada per la Dra. Francisca Pérez Madrid i pretén complementar els aspectes tractats a la trobada.

El CRAI Biblioteca de Dret ha publicat la Memòria d’Activitats 2022 al Dipòsit Digital de la Universitat de Barcelona.

La Memòria recull les activitats que s’han realitzat al CRAI Biblioteca de Dret durant l’any 2022 i aplega dades estadístiques i informació sobre recursos humans, serveis, gestió de la col·lecció, infraestructures i difusió, entre d’altres.

Podeu consultar la Memòria d'Activitats 2022 del CRAI Biblioteca de Dret a la col·lecció Memòries d’Activitats CRAI Biblioteques i Unitats (CRAI UB) del Dipòsit Digital de la UB.

Per novè any consecutiu, el CRAI Biblioteca d'Informació i Mitjans Audiovisuals organitza la Viquimarató d'Informació i Comunicació amb l’objectiu de fer créixer el nombre d’articles relatius als ensenyaments que s’imparteixen a la Facultat d'Informació i Mitjans Audiovisuals i millorar la qualitat dels que ja existeixen.

En aquesta pàgina de Viquimarató d’IiC 2023 trobareu els suggeriments d’articles per millorar, traduir o crear.

Aquesta edició continuarem incidint en la perspectiva de gènere per tal que augmentin els continguts sobre biografies de dones i també que hi participin més dones.

La jornada serà a la biblioteca, el dimecres 25 d’octubre, d’11 a 13 h. La sessió començarà amb un taller que faran membres del projecte Viquidones d’Amical Wikimedia i que es retransmetrà en directe via Zoom.

Si no podeu venir presencialment us hi podreu connectar amb aquest enllaç (cal inscriure’s a bib.informacio.audiovisuals@ub.edu).

Hi participaran els alumnes de l’assignatura de ‘Fonts d’informació’, de segon del grau de Gestió d’Informació i Documentació Digital (GIDD) que imparteix el professor Amadeu Pons. L’activitat comptarà amb la col·laboració de la Comissió de Dinamització Lingüística de la Universitat de Barcelona.

Us animem a participar-hi… necessitem la col·laboració de tots! Més informació en aquesta entrada del blog del CRAI Biblioteca.

El CRAI Biblioteca de Biologia ofereix una exposició bibliogràfica dedicada a la figura del naturalista, explorador, geògraf i biòleg Alfred Russel Wallace (1823-1913).

Naturalista autodidacta i de família humil, Wallace va realitzar expedicions a indrets com la conca de l'Amazones o l'Arxipèlag Malai en les quals va descriure i recollir més de 125.000 espècimens animals, molts d'ells corresponents a espècies que no havien sigut descrites amb anterioritat.

Fou durant la seva exploració de l'Arxipèlag Malai, de 1854 a 1862, que Wallace postulà la possibilitat de dividir la regió en dues meitats segons la seva biodiversitat. La línia imaginària que separa ambdues regions i que fou anomenada, en el seu honor, Línia Wallace implica l'existència de dues històries evolutives diferenciades i va permetre a Wallace avançar la seva pròpia teoria de l'evolució, independent i a la vegada cronològicament paral·lela a la de Charles Darwin.

L'exposició que el CRAI Biblioteca de Biologia l'hi dedica, pot visitar-se a l'entrada de la biblioteca durant el mes d'octubre, i s'emmarca en els actes que la Facultat de Biologia organitza en commemoració del bicentenari del seu naixement.

L'acte central serà el dimarts 10 d'octubre, de 10 a 13 h, a l'Aula Magna de la Facultat i comptarà amb la presència i participació de Miquel Arnedo, director de l'IRBio i dels professors Adrià Casinos, Laura Cardador i Eduard Solà.

El 16 de setembre de 2022, després d'un llarg procés de replantejament, buidatge i reforma, el CRAI Biblioteca de Matemàtiques i Informàtica inaugurava les seves sales de treball en grup.

Passat el primer any de funcionament ininterromput, les dades recollides confirmen que les sales eren una necessitat dels alumnes i que, en cas de tenir-ne més, també s'omplirien.

Comparant les dades d’altres CRAI biblioteques de la UB amb un nombre de sales de treball similar, constatem que l'ús està per sobre de la mitjana.

Per visualitzar-ho, s'han seleccionat les ubicacions amb tres o quatre sales —algunes de facultats amb molts més alumnes— i s'ha calculat la mitjana de préstecs i renovacions mensuals durant el període que va de l'1 d'octubre de 2022 al 30 de setembre de 2023, exceptuant el mes d'agost.

Pel que fa a la rebuda dels usuaris, l'enquesta de serveis, activitats i instal·lacions a l'alumnat del curs 2022-2023, referides al CRAI, revela un grau de satisfacció notable.

Amb l'execució d'aquest projecte, el CRAI i la Facultat de Matemàtiques i Informàtica han convertit una zona bàsicament destinada al dipòsit de revistes de baix ús en un dels espais més concorreguts del CRAI Biblioteca de Matemàtiques i Informàtica.

Més informació en aquest apunt del Blog del CRAI Biblioteca de Matemàtiques i Informàtica.

La base de dades Tirant Online renova la seva plataforma i canvia de títol. A partir d’ara es dirà Tirant Prime.

La nova plataforma millora tots els serveis que proporcionava Tirant Online i també ofereix les novetats següents:

• Imatge totalment renovada amb un disseny funcional i intuïtiu
• Nova col·lecció de Textos Legales Comentados (TLC) en obert per a tots els usuaris
• Calculadores processals
• Noves divisions als formularis com per exemple: constitucional i mercantil. A més, tots els formularis estan actualitzats a data d’avui. No n’hi ha cap anterior a 2021

Podeu consultar el vídeo de presentació: Tirant Prime Inteligencia Jurídica en expansión.

El CRAI de la Universitat de Barcelona té subscrita aquesta base de dades jurídica que conté legislació estatal, autonòmica, foral i europea, codis legislatius, jurisprudència, resolucions de la Dirección General de Registro y del Notariado, consultes de la Dirección General de Tributos i altres organismes, doctrina i bibliografia, contractes i formularis, dossiers i esquemes temàtics. També conté informació jurídica internacional per a diferents països del món.

Trobareu l’accés al Cercabib >> Tirant Prime.

La informació relativa al Fons Alberto del Castillo Yurrita ja es troba disponible a la pàgina Fons d'arxiu: fons personals i institucionals i a la pàgina del CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història del web del CRAI, al portal de Patrimoni bibliogràfic i documental del Cercabib i està ubicat físicament al CRAI Biblioteca de Filosofia, Geografia i Història.

La creació i difusió d'aquest fons té com a objectiu reconèixer la figura d’Alberto del Castillo Yurrita (1899-1976) com a membre destacat de la Universitat de Barcelona (on va estudiar i fou nomenat catedràtic el 1933) i, alhora, facilitar la localització i l’accés a documentació professional (entre els anys 1920-1977) on s’inclouen els seus anys com a catedràtic d’Història Universal Antiga i Mitjana de la Universitat de Barcelona.

La major part de la documentació conservada pertany a l'àmbit de l'arqueologia, destacant els manuscrits i les notes de treball de les seves publicacions.

Especialment notables són les fitxes de peces arqueològiques, que estan categoritzades segons vasos campaniformes, bols, cassoles, plats i altres objectes, provinents de diversos indrets de la península Ibèrica i Europa.

Aquest fons també revela la faceta periodística del catedràtic Alberto del Castillo, amb una petita col·lecció dels seus articles publicats en diaris com el Diario de Barcelona.

El CRAI Biblioteca d'Informació i Mitjans Audiovisuals ha publicat la seva memòria anual d'activititats corresponent a l'any 2021, que podeu trobar al Dipòsit Digital de la UB.

La publicació vol deixar constància de tot allò que va passar a la biblioteca al llarg del 2021.

Trobareu que encara hi parlem de la COVID-19, però també hi destaquem la implementació del nou sistema de gestió de biblioteques Alma i el projecte de remodelació parcial de la biblioteca. També hi trobareu dades estadístiques i exemples dels canvis que hem fet en els diferents espais.

Com és habitual, a la memòria parlem de l'equip de la biblioteca, de la Comissió de la Biblioteca, d'alguns serveis i de la col·laboració amb la Facultat d'Informació i Mitjans Audiovisuals.

Per últim, a l'apartat de 'Difusió', especifiquem les publicacions, exposicions, xarxes socials, notícies, etc. que s'han fet al llarg de l'any.

Accediu a la Memòria anual del CRAI Biblioteca d'Informació i Mitjans Audiovisuals des del Dipòsit Digital de la UB > Memòries d'activitats CRAI Biblioteques i Unitats (CRAI-UB).

El CRAI Biblioteca d’Economia i Empresa ha participat novament en el Seminari Curs de Transició de Batxillerat a la Universitat que s'ha celebrat entre el 12 i el 15 de setembre. Aquest curs ofereix a l’alumnat l’oportunitat d’obtenir 1 crèdit ECTS a través de l’assistència i la realització de diferents tasques i proves d’avaluació.

El seminari s’imparteix als 20 grups dels ensenyaments dels graus: ADE, Economia, Empresa Internacional i Sociologia de la Facultat d’Economia i Empresa, que suposen un total de 1.734 alumnes amb matrícula.

L’alumnat ha assistit a la sessió d’Introducció a les Matemàtiques, Tutories, i també a la Sessió formativa d’Introducció al CRAI, de 2h, on el personal formador del CRAI Biblioteca els han explicat els recursos i serveis que el CRAI posa al seu abast durant la seva estada a la UB.

Enguany el curs ha estat força interactiu aprofitant el recurs Wooclap que la UB té en proves.