30 d'octubre de 2023

El mes d’octubre ha estat designat per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) com el mes de la conscienciació sobre el càncer de mama.

Sota el lema «Octubre rosa», organitzacions nacionals i internacionals porten a terme diverses activitats amb l’objectiu de fomentar la detecció precoç del càncer de mama mitjançant l’autoexamen dels pits i les revisions anuals.

El CRAI Biblioteca del Campus Bellvitge s’ha volgut sumar a aquesta iniciativa creant un aparador on s’exposen obres que tracten el càncer de mama des de diferents perspectives, el qual s’acompanya d’una infografia que contempla definicions, estadístiques i altres dades destacades sobre aquesta patologia.

L’aparador s’ha ubicat a la planta baixa del CRAI Biblioteca.

Aquest mes d’octubre s'ha fet la presentació del dossier Rutes de la Memòria. Una selecció dels espais de la Guerra Civil per visitar amb nens. El dossier s'ha realitzat amb la col·laboració del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República i es va presentar davant el mural del Guernica de Picasso del seu edifici.

Per primera vegada, el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya i la revista de divulgació històrica Sàpiens han editat conjuntament un material dedicat als Espais de Memòria de la Guerra Civil i adaptat al públic infantil.

En la seva presentació, el director del Memorial Democràtic Jordi Font Agulló i Àlex Novials, director de Petit Sàpiens, van donar a conèixer el contingut i la manera en què ha estat creat, així com la novetat que aporta en la difusió de la memòria democràtica i com a proposta educativa.

El disseny s’ha elaborat a partir d’una tria de museus, espais històrics, paisatges i indrets agrupats a la Xarxa d’Espais de Memòria Democràtica representatius de la lluita i els conflictes per aconseguir els drets i les llibertats democràtiques, des de la proclamació de la Segona República fins a la transició democràtica. Com no podia ser d’una altra manera, inclou l’edifici del Pavelló de la República.

Està il·lustrat amb nombroses imatges procedents dels fons del CRAI Biblioteca del Pavelló de la República com cartells, segells, calendaris, revistes i altres materials d’arxiu.

A l’acte de presentació hi van participar professors i alumnes de l’Escola del Mar. Precisament, la imatge que il·lustra la portada del dossier va ser feta durant una visita al Pavelló que van fer alumnes d’aquesta escola de Barcelona ja fa uns quants anys. Havien tractat a classe la relació del Gernika amb l’escola: el quadre mostra el bombardeig d’un poble i recordem que l’antiga seu de l’Escola del Mar, al barri de la Barceloneta, va ser bombardejada i destruïda l’any 1938 durant la Guerra Civil Espanyola.

El CRAI de la Universitat de Barcelona ha renovat la subscripció a ARAS: Archive for Research in Archetypal Symbolism. ARAS és una base de dades que conté un arxiu pictòric i escrit d’imatges mitològiques, rituals i simbòliques de tot el món i totes les èpoques des del Paleolític fins al present.

Conté unes 18.000 imatges fotogràfiques, totes elles indexades i acompanyades d’una descripció que les situa en el seu context històric i geogràfic, comentaris acadèmics i una bibliografia amb lectures relacionades i un glossari de termes tècnics.

L’origen d'aquesta base de dades data de 1933, amb la recopilació d’il·lustracions originals d’artefactes simbòlics per part d’Olga Frobe-Kapteyn, que dirigia les reunions del Cercle Eranos al llac Maggiore de Suïssa, i que va ser continuada per Carl Gustav Jung.

L’arxiu ARAS està dissenyat i és utilitzat per una àmplia gamma d’usuaris que va des d’estudiants i acadèmics, artistes i dissenyadors fins a analistes i psicoterapeutes.

Trobareu l’accés al Cercabib >> ARAS: Archive for Research in Archetypal Symbolism.

Martí Luther, Doctor Biblicus: 500 aniversari de l’inici de la seva traducció de la sagrada Bíblia (1523-2023).

La Bíblia és el llibre sagrat dels cristians que ha estat traduït a diferents idiomes al llarg dels segles. Martí Luther (1483-1546) va ser un monjo agustí de Saxònia que va traduir directament el text bíblic de les llengües originals (hebreu, arameu i grec) a l’alemany. Primer en va traduir el Nou Testament (l’anomenat Septembertestament, 1522), i més tard, amb l’ajuda d’un equip de col·laboradors, tota la Bíblia (1534, amb diverses revisions posteriors), cosa que va tenir un impacte fonamental en la història de la religió i la teologia cristianes, i també en l’evolució de la mateixa llengua alemanya.

En aquesta exposició bibliogràfica i virtual del CRAI Biblioteca de Lletres, explorem la biografia del reformador alemany, els motius de la traducció, les seves característiques i la seva influència en la cultura i el pensament occidentals.

Podríem dir, a tall de resum, que la traducció de la Bíblia de Luther ha estat i és considerada per tots els especialistes una obra mestra fonamental de la literatura alemanya del Renaixement, fruit genuí de la Reforma protestant.

Encara que el professor de Wittenberg no buscava la precisió literal (verbum e verbo), sinó que més aviat es va centrar en el sentit del text (sensum de sensu), Luther va aconseguir una traducció fidel a l’original, amb un valor literari excepcional a causa del seu indiscutible geni creatiu, que també incorporava les variants regionals, amb l’objectiu de poder arribar a tot el públic del domini lingüístic alemany, superant així les barreres dialectals.

A banda de l'exposició virtual, podeu visitar la versió física al CRAI Biblioteca de Lletres fins al 24 de novembre de 2023. Més informació en aquesta entrada del Blog de Lletres.