Traducció, Autotraducció i Gènere