La viquimarató Traduint dones acaba amb 15 noves entrades a la Viquipèdia
El passat 6 de març es va dur a terme la viquimarató Traduint dones, organitzada per la Unitat de Procés Tècnic i amb la participació de bibliotecaris dels CRAI biblioteques implicades en el Viquiprojecte Iris, que s'emmarca en els actes organitzats al voltant del Dia Internacional de les Dones.
L’activitat tenia un doble objectiu. Per un costat, un vessant formatiu i de primer contacte amb les particularitats de l’edició de continguts en obert a l’entorn Viquipèdia. I per l’altre, continuar amb la tasca de visibilització de dones, impulsada pel projecte Iris, a partir de la traducció al català de biografies femenines seleccionades del Portal de les dones.
Després d’una breu formació per tal d’encarar les traduccions, amb especial atenció a detalls com les infotaules o el control d’autoritats, el gruix de la jornada es va dedicar a aprendre de forma col·laborativa. Es va elaborar també una ajuda titulada Edició en Viquipèdia: ajuda per traduir biografies per donar suport a l’activitat, disponible al Dipòsit Digital de la UB.
El resultat final van ser 15 noves pàgines a la Viquipèdia en català de dones artistes, filòsofes i activistes, bibliotecàries, matemàtiques i autores africanes i asiàtiques.
