9. Continuïtat d’una tradició (Taula 5)

Josep Alsina Clota (1923-1993) fou Catedràtic de Filologia Grega de la UB, des d’on impulsà la renovació de la docència i de la recerca de l’hel·lenística barcelonina. Per a la FBM, Alsina anostrà els Idil·lis de Teòcrit, Eurípides (amb la traducció de l’Alcestis) i també Hipòcrates.

De fet, les primeres versions catalanes d’aquest autor foren obra conjunta d’Alsina i d’Eulàlia Vintró (1945), catedràtica de Filologia Grega de la UB (1984-2015), la qual havia dedicat la tesi doctora, dirigida per Alsina, a la medecina hipocràtica. Alsina i Vintró iniciaren les traduccions hipocràtiques amb un primer volum, dedicat al mal sagrat; el segon, amb Aires, aigües i llocs, El pronòstic i L’antiga medicina, fou signat per Alsina i Vintró (Nr. 112). Alsina també s’ocupa, ara ja en solitari, del tercer volum que abordava la naturalesa de l’home i a les epidèmies.

De la mateixa secció de Grec sortiren altres col·laboradors que s’incorporaren en el decurs dels anys 60 o 70 a les activitats de la FBM, com ara Juli Pallí Bonet (1926-2016) que fou adjunt de Filologia Grega de la UB uns quants anys (des de 1959). Per a la FBM fou un traductor prolífic (18 volums): s’ocupà preferentment d’oratòria àtica (Demòstenes, Èsquines, Lísias), però també assumí la Història dels animals d’Aristòtil.

Ara bé, la veritable renovació arribà dels hel·lenistes que es formaren en els anys 60 i 70 amb les aportacions de la ja mencionada Eulàlia Vintró, Montserrat Jufresa, Carles Miralles o Jaume Pòrtulas, tots ells professors de Grec de la UB. Altres col·laboradors de la FBM, com Manuel Balasch, Joan Castellanos, Francesc J. Cuartero, Pere Villalba, també es van formar a la nostra Universitat, encara que, posteriorment, prengueren altres camins professionals (en bona part, integraren el planter de la nova UAB, creada el 1968).

Carles Miralles (1944-2015), que fou catedràtic de Filologia Grega a la UB, fou una peça indispensable en la renovació dels estudis hel·lènics a Catalunya. Per a la FBM, traduí únicament dos volums: les Efesiaques de Xenofont d’Efes (1967)  (Nr. 113) i els Miniambes d’Herodes (1970).

(112) Hipòcrates, Tractats mèdics. Volum II. Aires, aigües i llocs. El pronòstic. L’antiga medicina. Text revisat i traduït per Josep Alsina... amb la col·labo-ració d’Eulàlia Vintró, Barcelona, FBM, 1976.		(113) Xenofont d'Efes, Efesíaques. Text revisat i traducció de Carles Miralles..., Barcelona, FBM, 1967.

(114) Jaume Pòrtulas, Introducció a la Ilíada. Homer, entre la història i la llegenda, Barcelona, FBM – Editorial Alpha, 2008.		(115) G. Sal·lusti Crisp, Apèndix (Fragments i obres espúries). Text revisat i traducció de Josep-Ignasi Ciruelo ..., Barcelona, FBM, 1974.

També Jaume Pòrtulas ha continuat la renovació dels estudis hel·lènics a la UB i ha servit de pont entre aquesta institució i la FBM, en formar part del seu Consell Directiu. Va redactar la introducció de les poesies de Corinna de Tànagra (traduïdes per Margalida Capellà). Ha estat el reposable del volum introductori a Homer, un de les poques introduccions separades que ha publicat la col·lecció. Aquesta obra, amb el títol de Introducció a Homer (2008) (Nr. 114), va merèixer el premi nacional de Literatura.

Per últim, també els llatinistes de la UB s’anaren incorporant a les activitats de la FBM. Un dels primers a fer-ho, de la mà del Dr. Alsina, fou Josep-Ignasi Ciruelo (1943-2020) que anostrà l’any 1974 els fragments de Sal·lusti i les obres espúries que li són atribuïdes (Nr. 115).