Els republicans, durant la Guerra Civil espanyola, no van rebre el suport de les democràcies europees o d’altres indrets del món, però hi va haver persones idealistes que, des de diferents països, van acudir en defensa de la República. Entre aquestes, hi comptem escriptores i escriptors de gran vàlua literària i valentia personal. Aquesta exposició es centra en poetes avantguardistes vinguts de fora d’Espanya. Les Brigades internacionals van aportar una gran quantitat de soldats a les files republicanes i, tot i que van estar al costat dels perdedors i van marxar amb tristesa, van ser acomiadats pel poble com herois.
L’exposició consta de quatre parts: la primera fa referencia al dadaisme i surrealisme a Barcelona, ja que artistes d’ambdues corrents estètiques van col·laborar i van crear obres extraordinàries. La segona es centra en les dones que escrivien en llengua anglesa i vol fer visible la seva gran contribució a la causa republicana. A la tercera part, hi trobem poetes britànics i americans de les Brigades Internacionals que van estar a Catalunya i, per últim, es fa un recordatori del paper fonamental de la ràdio durant aquest període.
Dadaisme i Surrealisme a Barcelona
El poeta boxejador Arthur Cravan va passar una part important de la seva vida a Barcelona, ciutat que va exercir un paper crucial en la formació de la seva personalitat artística i bohèmia. Barcelona, coneguda per la seva vibrant escena cultural i com a refugi de moviments avantguardistes, va proporcionar a Cravan un entorn estimulant que va alimentar els seus esforços creatius.
Durant la seva estada a Barcelona, Cravan es va submergir en els cercles artístics i intel·lectuals de la ciutat. Va participar en diversos moviments d'avantguarda, inclòs el dadaisme. L'impacte de Cravan en l'escena local va ser palpable, i va consolidar encara més el seu estatus de figura excèntrica i provocadora a través de la seva implicació en la publicació de la revista "Maintenant". La revista, que va fundar en 1912, va servir de plataforma per a idees i escrits avantguardistes, reflex del rebuig dadaista a les normes artístiques convencionals. La publicació va atreure l'atenció no sols pel seu contingut, sinó també per l'enfocament contestatari i rebel de Cravan cap a l'establishment cultural.
A més de les seves activitats literàries, Cravan era un boxejador especialitzat i poc convencional. La seva carrera de boxa va estar marcada per la seva personalitat extravagant i les seves representacions teatrals, sovint desafiant les expectatives d'un típic pugilista. El seu estil de confrontació tant dins com fora de l'anell va contribuir al seu estatus com a figura provocadora i excèntrica.
La vida de Cravan va prendre un gir inesperat quan va desaparèixer el 1918, a l'edat de 31 anys, mentre es dirigia a Buenos Aires. Les circumstàncies que envolten la seva desaparició continuen sent un misteri, que se suma a la intriga del seu llegat. Alguns especulen que podria haver falsificat la seva pròpia mort per escapar dels problemes financers i legals, mentre que altres creuen que podria haver mort al mar.
El llegat d'Arthur Cravan s'entrellaça amb els moviments d'avantguarda de principis del segle XX, i la seva vida continua captivant la imaginació dels interessats en l'expressió artística no convencional i l'estil de vida bohemi. L'enigma que envolta la seva desaparició només se suma a la mística d'aquest personatge fascinant i esquiu.
Arthur Cravan, el poeta con guantes de boxeo - (poetica2puntocero.com)
Arthur CRAVAN – film archives (Barcelone, 1916) - YouTube
Francis Picabia, un destacat artista francès associat a diversos moviments d'avantguarda de principis del segle XX, va passar una notable etapa a Barcelona. La seva estada a la ciutat va estar marcada per la seva participació activa en els vibrants cercles artístics i intel·lectuals del moment.
Durant els primers anys del segle XX, Barcelona va ser un focus d'activitat d'avantguarda que va atreure artistes, escriptors i pensadors de diverses parts d'Europa. Picabia, ja una figura clau en el moviment dadaista i associada al cubisme i al surrealisme, va trobar l'ambient creatiu de la ciutat propici per a les seves activitats artístiques experimentals i innovadores.
L'estada de Picabia a Barcelona va coincidir amb un període d'intensa exploració artística i de col·laboració. Es va comprometre amb artistes i intel·lectuals locals, contribuint a l'intercanvi d'idees que caracteritzaven l'entorn cultural de la ciutat.
Un dels aspectes destacats de l'estada de Picabia a Barcelona va ser la seva implicació amb la revista "391," una publicació que va tenir un paper important en la difusió d'idees d'avantguarda. "391" va ser fundada pel fotògraf i marxant d'art nord-americà Alfred Stieglitz, i l'associació de Picabia amb la revista va mostrar el seu compromís d'empènyer les fronteres artístiques i desafiar les normes convencionals.
Portada de la revista 391
Encara que Barcelona no estigui tan fortament associada a Picabia com altres ciutats d'Europa, el seu temps allí subratlla la importància de la ciutat com a punt de trobada d'artistes i intel·lectuals d'avantguarda durant un període transformador en la història de l'art modern.
Tristan Tzara (nascut el 1896, Moineşti, Bacau, Romania —mort el desembre de 1963, París) poeta i assagista francès nascut a Romania conegut principalment com el fundador de Dada.
El moviment dadaista es va originar a Zuric durant la Primera Guerra Mundial, amb la participació dels artistes Jean Arp, Francis Picabia i Marcel Duchamp. Tzara va escriure els primers textos. A París va realitzar activitats amb André Breton, Philippe Soupault i Louis Aragon per sorprendre el públic i desintegrar les estructures del llenguatge. Va dedicar molt de temps a la reconciliació del surrealisme i el marxisme i es va unir al Partit Comunista el 1936 i al moviment de resistència francesa durant la Segona Guerra Mundial. Aquests compromisos polítics el van acostar als seus companys, i gradualment va madurar en un poeta líric. Els seus poemes van revelar l'angoixa de la seva ànima, atrapada entre la revolta i la sorpresa per la tragèdia diària de la condició humana. Entre les seves destaca L'Homme approximatif (1931; “L'home aproximat”).
Chant de guerre civile (1936)
El "Chant de guerre civile" de Tristan Tzara és una obra notable que encapsula l'esperit del dadaisme, un moviment artístic radical i anti-establishment que va sorgir a principis del segle XX. Tzara, una figura clau en el moviment dadaista, va tractar de desmantellar les convencions artístiques i socials tradicionals, i "Chant de guerre civile" exemplifica aquest ethos rebel.
En essència, el "Chant de guerre civile" de Tzara és tant un reflex del caos del seu context històric com un acte deliberat de subversió artística. A través d'aquest treball, Tzara desafia el paper tradicional del llenguatge i la poesia, advocant per un enfocament més anàrquic i espontani de l'expressió creativa que s'alineï amb els principis d'avantguarda del moviment dadaista.
TU GRITO ESPAÑA
puñal taimado astilla de acero
mi herida siempre es plena
por tantas otras superada cicatrizada
regresa en vivo cada vez que una queja se desgarra
recorriendo mi recuerdo
España tu dolor me alcanza en pleno pecho
tu grito sin voz se hunde en mí profundo
está presente en cada esquina de la calle
en cada casa ante cada puerta
bajo la gota de lluvia que cae
en la esperanza de cada amanecer
cruza montañas
me atraviesa de lado a lado
me persigue en sueños
el verano arde en mi habitación
con el frío muerde la carne
hace el vacío en mi cuerpo
todavía existe el amor en su lengua de desgarro
el amor golpeado y arrastrado al barro
que grita resurgiendo de la polvareda del espectáculo
con toda la magnitud de su sufrimiento maduro
no hay paz en el mundo
que no sepa soñar contigo
por los amplios caminos del mundo
te alzas y más lejos que la esperanza
va la intensidad a tu encuentro
la parte primordial de nuestra vida
la conservas entre tus manos España
la vaga frontera y el ruido de las armas
forjaron tu caparazón de silencio
y por haber conocido el peso de la sangre
hemos desarmado nuestros corazones
las velas brillan con el viento
ya se rompen las amarras
el olvido no actúa en nuestras cuerdas
estamos a las órdenes de la esperanza
la parte más profunda de nuestra vida
prisionera de tus verdugos España
Le fruit permis (1956) (recopilació de poemes).
Les autores a la defensa de la República
La Guerra Civil Espanyola (1936-1939) va ser un conflicte complex i tumultuós que va atreure voluntaris d'arreu del món per lluitar contra la creixent onada del feixisme a Espanya. Entre aquests voluntaris hi havia dones que, inspirades en les seves conviccions ideològiques i un fervent desig de justícia, es van unir a les Brigades Internacionals. Més enllà del seu paper com a lluitadores, un notable grup de dones van documentar les seves experiències, contribuint al ric entramat literari de la Guerra Civil espanyola.
Cartell republicà amb el lema "No passarán!"
Activisme literari:
Les Brigades Internacionals van proporcionar una plataforma única perquè les dones participessin en l'activisme literari, expressant els seus pensaments i emocions mitjançant la paraula escrita. Aquestes escriptores, de procedència diversa, comparteixen la creença comuna en la necessitat urgent de resistir a les forces feixistes que amenacen Espanya. Les seves obres, que abasten cartes, articles i memòries, serveixen com a documents històrics valuosos que proporcionen informació sobre el cost humà de la guerra i les lluites ideològiques de l'època.
Veu de la resistència:
Els escrits de dones a les Brigades Internacionals sovint portaven un to potent de resistència. Van detallar les dures realitats de la guerra, inclosa la brutalitat al front i els reptes de sostenir una lluita ideològica. Aquestes escriptores van utilitzar les seves paraules per amplificar les veus dels oprimits, documentant les lluites del poble espanyol contra les forces franquistes i advocant per la solidaritat internacional.
Escriptores destacades:
Diverses escriptores de les Brigades Internacionals van guanyar protagonisme per les seves contribucions literàries. Entre ells, la periodista i autora nord-americana Martha Gellhorn va informar de primera mà des de les línies del front, oferint una narrativa exhaustiva de l'impacte de la guerra en els civils. La infermera i escriptora anglesa Felicia Browne va combinar les seves funcions mèdiques amb el compromís de documentar la difícil situació del poble espanyol a través dels seus esbossos i escrits.
Llegat i impacte:
El llegat de les escriptores de les Brigades Internacionals perdura com a testimoni del seu valor i resiliència. Els seus escrits, tot i que sovint passen per alt en narracions històriques, ofereixen una perspectiva única sobre la Guerra Civil espanyola, destacant l'activisme polític. Aquestes dones no només van contribuir a la causa antifeixista, sinó que també van aplanar el camí perquè les generacions futures d'escriptores empressin les seves veus davant la injustícia.
Les dones escriptores de les Brigades Internacionals van jugar un paper vital en la documentació de la Guerra Civil espanyola, oferint una commovedora barreja d'experiència personal i anàlisi política. Les seves contribucions literàries serveixen com un poderós recordatori de l'esperit divers i indomable dels qui van lluitar contra el feixisme.
Emma Goldman. El 1936, va viatjar a Espanya per presenciar i donar suport a la revolució social que s'hi desenvolupava. Barcelona, en particular, va ser un punt calent per a les activitats anarquistes i d'esquerres durant aquest temps. Aquests són alguns aspectes clau de la implicació d'Emma Goldman a Barcelona durant la Guerra Civil espanyola:
Participació en la Revolució Social: Barcelona es va convertir en un centre d'activitat revolucionària durant les primeres etapes de la Guerra Civil espanyola. Els anarquistes i altres grups d'esquerres van jugar un paper important en la revolució social, que va implicar l'establiment de col·lectius dirigits per treballadors i l'impuls d'una societat més igualitària. Emma Goldman, amb les seves creences anarquistes, es va sentir atreta per aquests esforços.
Col·laboració amb les milícies anarquistes: Goldman va col·laborar amb diverses milícies anarquistes, inclosa la Columna Durruti, que era una milícia associada amb la CNT anarcosindicalista (Confederació Nacional del Treball). Les milícies van jugar un paper crucial en la resistència a les forces franquistes i en la defensa dels guanys de la revolució social.
Desil·lusió amb la influència soviètica: A mesura que avançava la Guerra Civil espanyola, les divisions entre les forces antifeixistes s'aprofundien, amb conflictes interns entre anarquistes, comunistes i altres faccions d'esquerres. Goldman es va tornar cada vegada més crítica amb la influència de la Unió Soviètica a Espanya i els seus intents de controlar la direcció del conflicte.
Exili i Activisme continuat: Amb la victòria definitiva de les forces franquistes el 1939, Goldman es va exiliar. Va continuar el seu activisme, parlant contra el feixisme i l'autoritarisme. No obstant això, les seves experiències a Espanya també la van deixar desil·lusionada amb les lluites internes entre faccions d'esquerres.
Nancy Cunard va ser una escriptora, poeta, editora i activista política britànica que va estar profundament involucrada en diverses causes socials i polítiques, inclosa la Guerra Civil espanyola. Cunard, nascuda el 1896, provenia d'una rica família britànica i va utilitzar el seu privilegi per defensar la justícia social durant tota la seva vida.
Durant la Guerra Civil Espanyola (1936-1939), Nancy Cunard va jugar un paper important en el suport a la causa republicana contra les forces nacionalistes de Francisco Franco. Es va oposar apassionadament al feixisme i va creure en la lluita contra els règims autoritaris. Aquests són alguns aspectes clau de la implicació de Nancy Cunard en la Guerra Civil espanyola:
Antologia: Cunard va editar i compilar una antologia titulada "Espanya Negra", publicada el 1937, que presentava contribucions de diversos escriptors que expressaven solidaritat amb la República Espanyola. L'antologia incloïa poemes, assajos i altres obres literàries que reflectien el sentiment antifeixista de l'època.
Activisme i recaptació de fons: Cunard va participar activament en els esforços de recaptació de fons per donar suport a la República Espanyola i les Brigades Internacionals. Va organitzar esdeveniments, va escriure articles i va utilitzar les seves connexions socials per obtenir suport per a la causa.
Viatges a Espanya: Nancy Cunard va viatjar a Espanya durant la guerra civil per presenciar la situació de primera mà. Va documentar les seves experiències i observacions, destacant l'impacte del conflicte en la població civil i les lluites a les quals s'enfrontaven les forces antifeixistes.
Compromís Antifeixista: el compromís de Cunard amb la causa antifeixista es va estendre més enllà d'Espanya. Va participar activament en diversos moviments antifeixistes i antiracistes al llarg de la seva vida.
Llegat: La implicació de Nancy Cunard en la Guerra Civil espanyola forma part del seu llegat més ampli com a escriptora i activista compromesa políticament. La seva dedicació a la causa de l'antifeixisme i els seus esforços per utilitzar la seva influència per a la sensibilització van tenir un impacte durador en el paisatge cultural i polític del seu temps.
Les contribucions de Nancy Cunard durant la Guerra Civil espanyola exemplifiquen el seu compromís amb la justícia social i la seva creença en l'ús de l'art i la literatura com a eines poderoses per al canvi polític. El seu treball en suport de la República Espanyola i contra el feixisme continua sent un capítol important en la història de l'activisme i la resistència cultural.
En el seu poema "Guerra Civil Espanyola", aborda el conflicte i les seves devastadores conseqüències.
"...Els grans artillers al comandament.
Veient el seu món bufat pels vents,
Fugint com palletes a través de les terres,
I les males herbes a les cordes...
A la terra senzilla
Cinc boques menys per alimentar aquesta nit a Barcelona.
A la terra senzilla
Homes que trepitgen i deliren al límit de la por.
Un altre país s'arma, un altre i un altre darrere seu -
Els nervis d'Europa estirats com una catapulta, el cataclisme bramant i creixent...
Però a Espanya no. Potser i demà - a Espanya és AQUÍ..
(Escrit durant l'atac aeri del 13 de setembre del 1938, a l’Hotel Majestic, Barcelona.)
Poetes de les Brigades Internacionals
Les Brigades Internacionals estaven formades per voluntaris de diversos països que van lluitar al costat dels republicans durant la Guerra Civil espanyola (1936-1939) contra les forces nacionalistes liderades pel general Francisco Franco. Moltes persones de diversos orígens es van unir a les Brigades Internacionals, i eren, principalment, intel·lectuals i idealistes que s'oposaven a l'ascens del feixisme a Espanya. Els escriptors George Orwell amb obres com Homenatge a Catalunya i Ernest Hemmingway amb Per qui toquen les campanes van ser entre les files dels Republicans i van recolzar la lluita contra el feixisme. Els poetes es trobaven entre els voluntaris, i la seva implicació reflectia el seu compromís amb la causa antifeixista. Alguns dels poetes més destacats que es van unir a les Brigades Internacionals durant la Guerra Civil espanyola són:
W.H. Auden (Regne Unit): Auden, poeta anglès-americà, va ser una de les figures literàries destacades que van viatjar a Espanya per donar suport a la causa republicana. Va escriure diversos poemes relacionats amb la Guerra Civil espanyola, incloent "Espanya" i "l'1 de setembre de 1939".
Langston Hughes (Estats Units): Hughes, poeta afroamericà, simpatitzava amb la República Espanyola i la lluita contra el feixisme. Va escriure poemes que abordaven l'impacte de la guerra a Espanya i al món.
John Cornford (Regne Unit): Cornford, poeta i comunista britànic, es va unir a les Brigades Internacionals i va lluitar a Espanya. Va morir en acció de guerra el 1936. La seva poesia reflecteix les seves experiències i creences, capturant la intensitat del conflicte.
Rolfe, Edwin. (Fishman, Sol [nom del naixement]), Filadèlfia, Pennsilvània. Periodista i Poeta, va arribar a Catalunya el 20 de juny de 1937, va servir a l'Ofensiva de l'Ebre i va escriure la primera història dels americans a Espanya: The Lincoln Battalion.
David Gascoyne va ser un poeta, escriptor i traductor anglès. El 1933, va visitar París i es va fer coneixedor d'artistes surrealistes com Max Ernst, Paul Éluard i Salvador Dalí. Gascoyne va jugar un paper significatiu en la promoció del moviment surrealista a Gran Bretanya; va escriure A Short Survey of Surrealism (1935) i va organitzar l'Exposició Internacional Surrealista de Londres el 1936 amb Herbert Read i Roland Penrose. També va traduir algunes obres clau del surrealisme a l'anglès, com ara What is Surrealism? d'André Breton. El 1936, va viatjar a Barcelona per ajudar a la Oficina de Propaganda del Govern Català durant la Guerra Civil Espanyola.
Voluntaris anglesos de les Brigades Internacionals
Aquests poetes, juntament amb molts altres, van utilitzar les seves paraules per expressar la seva solidaritat amb la República espanyola i condemnar l'ascens del feixisme a Europa durant aquest tumultuós període. Les seves obres reflecteixen sovint l'agitació personal i política de l'època, proporcionant un registre literari durador de la Guerra Civil espanyola i els ideals que van inspirar a les Brigades Internacionals.
Ataque aéreo: Barcelona
El ruido de humo negro
Gira en el cielo de medianoche.
Más profundo que un silbido,
Más fuerte que un grito,
Peor que un chillido
Atrapada en el lamento
De un sueño temido,
La sirena
Del ataque aéreo suena.
¡Llamas y bombas y
Un estruendo mortal!
La sirena anuncia
A los aviones a punto de llegar.
De los dormitorios
Las mujeres salen en bata a trompicones.
Los hombres, medio vestidos,
Hacia abajo con sus niños corren.
Arriba en las vías del cielo
Entre las estrellas
Una bandada de pájaros letales
Cuyas alas de acero son rejas
Llenan el cielo con un rugido leve y apagado
De un avión,
dos aviones,
tres aviones,
cinco aviones,
o más.
La batería antiaérea ladra a la nada.
Los reflectores hieren
A la noche de oscura cara.
El grito salvaje de la sirena
Como un hueco chillido
Retumba en el infierno de un sueño temido.
¡Y entonces las BOMBAS caen!
Todo ruido ya no nace
Cuando las primeras BOMBAS caen.
Todo ruido de súbito en silencio
Cuando las BOMBAS caen.
Todo ruido en silencio sepulcral
Mientras las paredes se mojan de sangre
Y el ruido de los giros
De la estrella de hierro letal
Se precipita al vacío.
No se escucha nada más.
La vida de un niño asciende
Como un pájaro en la oscuridad.
Aviones de caza veloces
Apuntan a la ciudad,
Balas de acero a vuelo
Rasgando la seda estrellada
Del cielo:
Cae un bombardero
Naranjas y azules las llamas,
Y la noche está roja
Como la sangre derramada.
Cae la última BOMBA.
Los pájaros de muerte giran al Este
A su guarida de vuelta
Dejando huevos de hierro
Por España entera.
Con alas como cubos negros
En la lejana alba,
El hedor de su paso
Perdura cuando faltan.
En lo que era un patio
Un niño llora en soledad.
Entre ruinas de piedra cuerpos
Se ve a los hombres levantar.
Langston Hughes
Ràdio i República
Durant la Guerra Civil espanyola (1936-1939), la ràdio va jugar un paper crucial en la difusió de la propaganda tant a nivell nacional com internacional. El bàndol republicà, format per una coalició de forces d'esquerra, incloent comunistes, socialistes i anarquistes, va establir diverses emissores de ràdio per comunicar els seus missatges i contrarestar la propaganda nacionalista. Algunes emissores de ràdio republicanes notables durant la Guerra Civil espanyola van ser:
Ràdio Barcelona: Ràdio Barcelona, una de les emissores de ràdio republicanes més significatives, es va convertir en un símbol de la resistència antifeixista. Va ser controlat pels anarquistes i el Partit dels Treballadors de la Unificació Marxista (POUM). L'emissora va emetre notícies, comentaris i programes culturals, presentant el punt de vista republicà.
La Veu de la República: Aquesta emissora de ràdio va ser establerta pel govern espanyol per emetre notícies i informació en suport de la causa republicana. El seu objectiu era contrarestar la propaganda nacionalista i impulsar la moral entre les forces republicanes.
Ràdio Madrid: Una altra important emissora de ràdio republicana va ser Radio Madrid, que va operar sota el control del Partit Comunista Espanyol (PCE). Va tenir un paper important en la coordinació dels esforços militars, la difusió de discursos polítics i la lluita contra les narratives nacionalistes.
La propaganda radiofònica republicana durant la Guerra Civil espanyola es va centrar típicament en diversos temes clau:
Antifeixisme: Els republicans es van presentar com a defensors de la democràcia i la llibertat contra l'amenaça feixista que suposaven el general Franco i les seves forces nacionalistes.
Internacionalisme: Donada la implicació de les Brigades Internacionals i els voluntaris estrangers, les emissores de ràdio republicanes sovint van destacar la solidaritat internacional amb la República Espanyola.
Els èxits militars i l'augment de la moral: les emissions radiofòniques tenien com a objectiu augmentar la moral de les forces republicanes, destacant les seves victòries i restant importància als contratemps en el camp de batalla.
Programes culturals i educatius: les emissores de ràdio republicanes també presentaven contingut cultural i educatiu, promovent valors i ideals progressistes.
"... solidaritat internacional amb la República Espanyola"
És important destacar que la Guerra Civil espanyola va estar marcada per intenses divisions ideològiques, i l'ús de la propaganda va ser una arma emprada per ambdues parts per guanyar suport i justificar la seva causa. La propaganda radiofònica republicana buscava crear una narrativa que emmarcava la seva lluita com a defensa de la democràcia i el progrés social contra l'agressió feixista.