Al llarg del segle XVI la fortuna a tot Europa de l’Orlando, poema èpic en octaves, va ser enorme. Des de la seva primera aparició a Ferrara el 1516, el nombre d’edicions, traduccions, adaptacions i comentaris es va multiplicar, i el text es va convertir en un clàssic modern indiscutible.
L’edició que presentem, impresa pel prolífic tipògraf venecià Gabriele Giolito de’ Ferrari, compta amb una Espositione di tutti i vocaboli et luoghi difficili che nel libro si trouano a càrrec del polígraf Ludovico Dolce, col·laborador habitual dels Giolito. Al principi de cada cant trobem un petit gravat xilogràfic al·lusiu al text i una inicial parlant, en la qual es mostra una escena viscuda per un personatge, generalment mitològic, el nom del qual comença per aquella lletra de l’alfabet.
Són poques les còpies supervivents d’aquesta edició; a Itàlia se n’han identificat vuit, mentre que el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español en recull una a la Biblioteca Pública de l’Estat de Mahó. A aquesta s’hauria d’unir la conservada al CRAI Biblioteca de Reserva, mancada d’alguns quaderns corresponents a la primera part i procedent, com indica la marca de foc al tall superior, del convent de Santa Caterina de Barcelona, dels dominicans.
Bloc del llibre; neteja mecànica, neteja humida, desacidificació, reserva alcalina. consolidació, reintegració de perforacions de corcs.
Enquadernació en pergamí; neteja mecànica, hidratació i muntatge.
