(80) D.M. Ausoni, Obres. Vol. II. Text revisat per Joaquim Balcells. Traducció de Carles Riba i Anton Navarro, Barcelona, FBM, 1928.
(81) Sant Agustí, Sermons. Pròleg, tria i traducció de Joaquim Balcells, Barcelona, Editorial Barcino, 1926 (Col·lecció Sant Jordi).
A banda del Lucreci, Balcells participà en l’elaboració d’altres volums, en col·laboració, com veurem, amb alguns dels seus deixebles. Cal advertir, però, que no sempre els crèdits liminars dels volums de la FBM revelen exactament la contribució dels col·laboradors. En qualsevol cas, Balcells signà un volum que tingué els seus problemes particulars: em refereixo al Properci que signaren inicialment Joan Mínguez i el mateix Balcells l’any 1925 (Nr. 85). També esmenà el segon i últim volum de les obres d’Ausoni, juntament amb Carles Riba i mossèn Navarro (Nr. 80).
Al marge de la FBM, Balcells, home de religiositat sentida, publicà una selecció dels sermons d’Agustí d’Hipona que va aparèixer a la col·lecció Sant Jordi de l’Editorial Barcino (1926) (Nr. 81).
Abans de morir, Balcells havia deixat pràcticament enllestida la traducció d’unes Bucòliques de Virgili, de les quals es van poder conservar dos exemplars: un quedà a l’arxiu de la Fundació Bernat Metge; l’altre passà a mans de Ramon Sugranyes de Franch (1911-2011), un dels darrers deixebles de Balcells. El volum de la FBM serví a Miquel Dolç per a confegir la seva pròpia traducció de la primera obra del poeta de Màntua (Nr. 82). De la traducció de Balcells se’n va fer una edició crítica, a càrrec de Maria Paredes, l’any 2009 que compta amb il·lustracions d’un altre alforgenc, l’escultor Josep S. Jassans (Nr. 83).
 |
 |
|
|
(82) P. Virgili Maró, Bucòliques. Text revisat i traducció de Miquel Dolç, Barcelona, FBM, 1956.
|
|
(83) P. Virgili Maró, Bucòliques. Text llatí revisat i traducció de Joaquim Balcells. Amb il·lustracions de Josep S. Jassans. Presentació de Josep Moran. Introducció de Montserrat Pagès i Maria Paredes, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009.
|
