VITRINA 02 - SOPAR RELATIVISTA-EINSTEIN COMESTIBLE

CATALÀ:

Rafael Campalans, un intel·lectual que aleshores era secretari d’Instrucció Pública de la Mancomunitat de Catalunya, va organitzar a casa seva un sopar en honor d’Albert Einstein.

Campalans, un socialista d’ampli recorregut en la lluita pel reconeixement de la identitat nacional catalana, era una persona extremament interessada en el desenvolupament de la ciència contemporània. La seva admiració per Einstein, però, no tenia l’origen exclusivament en el camp de la física, sinó en el convenciment que compartia amb el mite alemany les seves idees sobre llibertat i justícia social, sobre les quals tots dos van discutir més d’una vegada.

L’enginyosa invitació per al sopar, amb grafia gòtica alemanya, estava plena d’al·lusions a la física del convidat. Era un díptic escrit en llatí, la portada del qual deia Coena in honorem Doctoris Einstein Pontificis scientiarum, i incloïa la signatura manuscrita del mite. Al seu interior figurava el menú del sopar escrit en un to tècnic humorístic, que la premsa va anomenar llatí relativista.

Després del sopar hi va haver una vetllada musical en què, entre d’altres, van actuar el llavors famós Trio de Barcelona (piano, violí i violoncel) i el guitarrista Regino Sáenz de la Maza, amic personal de Campalans.

CASTELLANO:

Rafael Campalans, un intelectual que entonces era secretario de Instrucción Pública de la Mancomunidad de Cataluña, organizó en su casa una cena en honor de Albert Einstein.

Campalans, un socialista de amplio recorrido en la lucha por el reconocimiento de la identidad nacional catalana, era una persona extremadamente interesada en el desarrollo de la ciencia contemporánea. Sin embargo, su admiración por Einstein no tenía su origen exclusivamente en el campo de la física, sino en el convencimiento de que compartía con el mito alemán sus ideas sobre libertad y justicia social, sobre las que ambos discutieron más de una vez.

La ingeniosa invitación para la cena, con grafía gótica alemana, estaba llena de alusiones a la física del invitado. Era un díptico escrito en latín, cuya portada decía Coena in honorem Doctoris Einstein Pontificios scientiarum, e incluía la firma manuscrita del mito. En su interior figuraba el menú de la cena escrita en un tono técnico humorístico, que la prensa llamó latín relativista.

Tras la cena hubo una velada musical en la que, entre otros, actuaron el entonces famoso Trio de Barcelona (piano, violín y violonchelo) y el guitarrista Regino Sáenz de la Maza, amigo personal de Campalans.

ENGLISH:

Rafael Campalans, an intellectual who was then Secretary of Public Instruction of the Commonwealth of Catalonia, organized a dinner in honor of Albert Einstein at his home.

Campalans, a socialist with extensive experience in the fight for the recognition of Catalan national identity, was extremely interested in the development of contemporary science. However, his admiration for Einstein did not originate exclusively in the field of physics, but in the conviction that he shared with the German myth his ideas about freedom and social justice, about which the two argued more than once.

The clever dinner invitation, in Gothic German script, was full of allusions to the guest's physics. It was a diptych written in Latin, whose cover read Coena in honorem Doctoris Einstein Pontificios scientiarum, and included the myth's handwritten signature. Inside was the dinner menu written in a humorous technical tone, which the press called relativistic Latin.

After dinner there was a musical soirée with the performances of, among others, the then famous Trio de Barcelona (piano, violin and cello) and the guitarist Regino Sáenz de la Maza, a personal friend of Campalans.

CATALÀ:

L’any 2005 va ser declarat Any Mundial de la Física per l’Assemblea General de les Nacions Unides, en commemoració del centenari del famós annus mirabilis d’Albert Einstein, en què va publicar quatre treballs que han resultat fonamentals per al desenvolupament de la física del segle xx.
Com a acte de clausura de l’Any de la Física, i en sincronia amb l’Any de la Gastronomia i l’Any de la Lectura, la Societat Catalana de Física i la Societat Catalana d’Història de la Ciència i la Tècnica, filials de l’Institut d’Estudis Catalans, van organitzar un sopar vetllada commemoratiu de l’estada d’Einstein a Barcelona, el 1923.
En aquest sopar es va oferir una versió, més o menys actualitzada, del menú que Rafael Campalans va preparar per a Einstein en la visita de 1923, incloent-hi també el to humorístic de la invitació i l’enginyosa denominació dels plats i begudes del sopar. Per exemple, al nou menú apareixen elements tan sorprenents com un aperitiu de «galetes elèctriques» o «fruita de Galileu del temps i de l’espai».
El sopar del 2005 va tenir lloc a la Sala Noble de l’Edifici del Rellotge, molt a prop de la sala on Einstein va estar en la seva visita a l’Escola Industrial de Barcelona, el 1923.

CASTELLANO:

En 2005 fue declarado Año Mundial de la Física por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en conmemoración del centenario del famoso annus mirabilis de Albert Einstein, en el que publicó cuatro trabajos que han resultado fundamentales para el desarrollo de la física del siglo xx.

Como acto de clausura del Año de la Física, y en sincronía con el Año de la Gastronomía y el Año de la Lectura, la Sociedad Catalana de Física y la Sociedad Catalana de Historia de la Ciencia y la Técnica, filiales del Institut d'Estudis Catalans, organizaron una cena velada conmemorativa de la estancia de Einstein en Barcelona, en 1923. En esta cena se ofreció una versión, más o menos actualizada, del menú que Rafael Campalans preparó para Einstein en la visita de 1923, incluyendo también el tono humorístico de la invitación y la ingeniosa denominación de los platos y bebidas de la cena. Por ejemplo, en el nuevo menú aparecen elementos tan sorprendentes como un aperitivo de «galletas eléctricas» o «fruta de Galileo del tiempo y del espacio».

La cena de 2005 tuvo lugar en la Sala Noble del Edificio del Reloj, muy cerca de la sala donde Einstein estuvo en su visita a la Escuela Industrial de Barcelona, en 1923.

ENGLISH:

2005 was declared World Year of Physics by the United Nations General Assembly, to commemorate the centenary of Albert Einstein's famous annus mirabilis, in which he published four works that have been fundamental for the development of 20th century physics.

As a closing event for the Year of Physics, and in synchrony with the Year of Gastronomy and the Year of Reading, the Catalan Society of Physics and the Catalan Society for the History of Science and Technology, subsidiaries of the Institut d'Estudis Catalans, organized a dinner commemorating Einstein's stay in Barcelona in 1923.

At this dinner, a more or less updated version of the menu that Rafael Campalans prepared for Einstein during his 1923 visit was offered, also including the humorous tone of the invitation and the ingenious naming of the dishes and drinks at the dinner. For example, such surprising items as an appetizer of “electric cookies” or “Galileo fruit of time and space” appeared on the new menu.

The 2005 dinner took place in the Noble Room of the Clock Building, very close to the room where Einstein was during his visit to the Barcelona Industrial School in 1923.