TAULA - LA VISITA D’EINSTEIN A BARCELONA A LA PREMSA - 

CATALÀ:

L’octubre de 1922 Albert Einstein va sortir de Berlín per fer un llarg viatge de gairebé mig any per correspondre part de les nombroses invitacions que havia rebut per exposar personalment les seves concepcions relativistes, cosa que fins aleshores només havia fet a Europa i als Estats Units. Aquesta vegada l’àmbit geogràfic i cultural estava molt més allunyat, ja que va començar per una sèrie de visites curtes a diverses ciutats de l’Orient Llunyà.

Va ser precisament durant la seva estada curta a la Xina quan, el 13 de novembre de 1922, en arribar a Shanghai, va rebre un telegrama del secretari de la Reial Acadèmia Sueca de Ciències en què li comunicava la concessió del Premi Nobel de Física de 1921. Això encara va fer augmentar l’interès dels qui esperaven la visita d’Einstein. El viatge va continuar amb estades més llargues al Japó (mes i mig) i Palestina (deu dies). El periple va culminar amb tres setmanes a Espanya, on va visitar, per aquest ordre, Barcelona, Madrid i Saragossa.

Les teories, la personalitat i l’aurèola que ja envoltava Einstein el 1923 van constituir un poderós al·licient perquè els mitjans de comunicació catalans —i els espanyols— dediquessin una atenció especial a la seva visita a Barcelona. No només la comunitat científica estava interessada en l’esdeveniment, sinó que altres intel·lectuals i molts curiosos desitjaven veure i sentir el mite, per inaccessibles que els resultessin les seves teories. Entre els mitjans catalans que van dedicar atenció a l’esdeveniment hi ha Diari de Barcelona, El Diluvi, El Noticiero Universal, La Publicitat, La Vanguardia i La Veu de Catalunya. També diaris madrilenys famosos —com El Debat, El Liberal, El Sol i La Voz— van informar d’aquesta visita.

Aquí es presenta un dossier amb articles que van aparèixer a diaris i revistes de gran difusió a Catalunya a l’època, així com algunes vinyetes de caràcter humorístic en què es feia referència a diferents aspectes de la mitologia creada entorn de les aportacions d’Einstein a la física i, especialment, a les dificultats universalment admeses per entendre les seves teories relativistes.

CASTELLANO:

En octubre de 1922 Albert Einstein salió de Berlín para realizar un largo viaje de casi medio año para corresponder parte de las numerosas invitaciones que había recibido para exponer personalmente sus concepciones relativistas, lo que hasta entonces sólo había hecho en Europa y Estados Unidos. Esta vez el ámbito geográfico y cultural estaba mucho más alejado, ya que empezó por una serie de visitas cortas a diversas ciudades de Lejano Oriente.

Fue precisamente durante su estancia corta en China cuando, el 13 de noviembre de 1922, al llegar a Shanghai, recibió un telegrama del secretario de la Real Academia Sueca de Ciencias en la que le comunicaba la concesión del Premio Nobel de Física de 1921. Esto aún hizo aumentar el interés de quienes esperaban la visita de Einstein. El viaje continuó con estancias más largas en Japón (mes y medio) y Palestina (diez días). El periplo culminó con tres semanas en España, donde visitó, por ese orden, Barcelona, Madrid y Zaragoza.

Las teorías, la personalidad y la aureola que ya rodeaba a Einstein en 1923 constituyeron un poderoso aliciente para que los medios de comunicación catalanes —y los españoles— dedicaran una atención especial a su visita a Barcelona. No sólo la comunidad científica estaba interesada en el evento, sino que otros intelectuales y muchos curiosos deseaban ver y oír el mito, por inaccesibles que les resultaran sus teorías. Entre los medios catalanes que dedicaron atención al evento se encuentran Diario de Barcelona, El Diluvio, El Noticiero Universal, La Publicidad, La Vanguardia y La Veu de Catalunya. También periódicos madrileños famosos -como El Debate, El Liberal, El Sol y La Voz- informaron de esta visita.

Aquí se presenta un dossier con artículos que aparecieron en periódicos y revistas de gran difusión en Cataluña en la época, así como algunas viñetas de carácter humorístico en las que se hacía referencia a diferentes aspectos de la mitología creada en torno a las aportaciones de Einstein a la física y, en especial, a las dificultades universalmente admitidas para entender sus teorías relativistas.

ENGLISH:

In October 1922, Albert Einstein left Berlin to make a long trip of almost half a year in response to some of the numerous invitations he had received to personally present his relativist conceptions, which he had only done at that time in Europe and the United States. This time the geographical and cultural scope went much farther, since it began with a series of short visits to various cities in the Far East.

It was precisely during his short stay in China that, on November 13, 1922, upon arriving in Shanghai, he received a telegram from the secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences in which he was informed of the award of the 1921 Nobel Prize in Physics. This increased the interest of those who were waiting for Einstein's visit. The trip continued with longer stays in Japan (a month and a half) and Palestine (ten days). The journey culminated with three weeks in Spain, where he visited, in that order, Barcelona, Madrid and Zaragoza.

The theories, personality and aura that already surrounded Einstein in 1923 constituted a powerful incentive for the Catalan – and Spanish – media to dedicate special attention to his visit to Barcelona. Not only the scientific community was interested in the event, but other intellectuals and many curious people wanted to see and hear the myth, no matter how inaccessible its theories were to them. Among the Catalan media that devoted attention to the event were Diario de Barcelona, El Diluvio, El Noticiero Universal, La Publicidad, La Vanguardia and La Veu de Catalunya. Also famous Madrid newspapers - such as El Debate, El Liberal, El Sol and La Voz - reported on this visit.

Here is a dossier with articles that appeared in newspapers and magazines widely distributed in Catalonia at the time, as well as some humorous vignettes in which reference was made to different aspects of the mythology created around Einstein's contributions to physics and, especially, to the universally admitted difficulties in understanding its relativistic theories.