VITRINA 02

Catalá
A l’esquerra, peça d’un cotxe de Fórmula I accidentat al Circuit de Catalunya. Diverses capes de teixit de fibra de carboni amb matriu epoxi. L’escuma és una poliamida PA.

A baix, estructura rusc de Nomex (polimetafenileno tereftalamida) de dos gruixos. S’utilitza en la indústria aeronàutica panells estructurals sandvitx, on el Nomex és el material del nucli.

Castellano
A la izquierda, pieza de un coche de Fórmula I accidentado en el Circuit de Catalunya. Varias capas de tejido de fibra de carbono con matriz epoxi. La espuma es una poliamida PA.

Abajo, estructura colmena de Nomex (polimetafenileno tereftalamida) de dos espesores. Se utiliza en la industria aeronáutica paneles estructurales sándwich, donde el Nomex es el material del núcleo.

English
On the left, part of a Formula I car that crashed at the Circuit de Catalunya. Several layers of carbon fiber fabric with epoxy matrix. The foam is a polyamide PA.

Below, two-thickness Nomex (polymetaphenylene terephthalamide) hive structure. It is used in the aeronautical industry structural sandwich panels, where Nomex is the core material.

Catalá
Retalls de dues veles per velers monocasc de regata. Diferents configuracions de filaments de fibra de carboni i Kevlar entre làmines de d’un tereftalat de polietilè orientat biaxialment.

Castellano
Recortes de dos velas para veleros monocasco de regata. Diferentes configuraciones de filamentos de fibra de carbono y Kevlar entre láminas de un tereftalato de polietileno orientado biaxialmente.

English
Cutouts of two sails for monohull racing sailboats. Different configurations of carbon fiber and Kevlar filaments between sheets of a biaxially oriented polyethylene terephthalate.

Catalá
Seguint el sentit de les agulles del rellotge:

• Teixit híbrid de fibra de carboni i Kevlar (poliparafenileno tereftalamida) 180 g/m2 Les seves aplicacions principals són en disseny estructural a pes mínim.
• Teixit de fibra de carboni 200g/m2.
• Teixit de fibra de carboni unidireccional UD. S’obté fent servir com a precursor en poliacrinotril (PAN) i s’usa principalment per a materials estructurals de molt elevades prestacions mecàniques i pes mínim.
• Teixit de fibra de carboni 90g/m2.


Castellano
Siguiendo el sentido de las agujas del reloj:

• Tejido híbrido de fibra de carbono y Kevlar (poliparafenileno tereftalamida) 180 g/m2 Sus principales aplicaciones son en diseño estructural a peso mínimo.
• Tejido de fibra de carbono 200g/m2.
• Tejido de fibra de carbono unidireccional UD. Se obtiene utilizando como precursor en poliacrinotrilo (PAN) y se usa principalmente para materiales estructurales de muy elevadas prestaciones mecánicas y peso mínimo.
• Tejido de fibra de carbono 90g/m2.


English
Following clockwise:

• Hybrid fabric of carbon fiber and Kevlar (polyparaphenylene terephthalamide) 180 g/m2 Its main applications are in structural design at minimum weight.
• 200g/m2 carbon fiber fabric.
• UD unidirectional carbon fiber weave. It is obtained using polyacrinotrile (PAN) as a precursor and is mainly used for structural materials with very high mechanical performance and minimum weight.
• 90g/m2 carbon fiber fabric.

Catalá
Peces d’ús aeronàutic, multilaminats de diverses configuracions de fibra de carboni amb epoxi, assajats mecànicament per estudiar la fractura. Cortesia de APPLUS.

Castellano
Prendas de uso aeronáutico, multilaminados de diversas configuraciones de fibra de carbono con epoxi, ensayados mecánicamente para estudiar la fractura. Cortesía de APPLUS.

English
Garments for aeronautical use, multilaminates of various configurations of carbon fiber with epoxy, mechanically tested to study fracture. Courtesy of APPLUS.

Catalá
Coles de polivinilacohol PVA que s’endureixen amb l’ús d’un activador que genera estructures reticulades. Cortesia d’INSTANT.

Castellano
Pegas de polivinilacohol PVA que se endurecen con el uso de un activador que genera estructuras reticuladas. Cortesía de INSTANT.

English
PVA polyvinyl alcohol glues that harden with the use of an activator that generates cross-linked structures. Courtesy of INSTANT.

Catalá
Plat fet per moldeig de la resina termoestable melamina, resultat de la reacció de condensació de melamina i formaldehid. Aquest material és apte pel contacte amb aliment, essent la producció de vaixelles una de les seves principals aplicacions.

Castellano
Plato hecho por moldeo de la resina termoestable melamina, resultado de la reacción de condensación de melamina y formaldehído. Este material es apto para el contacto con alimento, siendo la producción de vajillas una de sus principales aplicaciones.

English
Dish made by molding the thermostable resin melamine, the result of the condensation reaction of melamine and formaldehyde. This material is suitable for contact with food, with the production of tableware being one of its main applications.

Catalá
Adhesiu de contacte del tipus cianoacrilats.

Castellano
Pegatina de contacto del tipo cianoacrilatos.

English
Cyanoacrylate type contact sticker.

Catalá
El suro és una escuma o material cel·lular natural en què les cel·les tenen forma hexagonal amb parets formada per una capa interna de lignina, una capa intermitja de suberina i ceres, i una capa externa formada per diversos polisacàrids. La seva microestructura va ser observada al microscopi i dibuixada per primera vegada per Robert Hooke al 1665 (Micrographia). A banda de la seva aplicació principal per a taps, el suro és un material excel·lent per a la absorció acústica amb molt bones propietats de resistència al foc.

Castellano
El corcho es una espuma o material celular natural en el que las celdas tienen forma hexagonal con paredes formada por una capa interna de lignina, una capa intermedia de suberina y ceras, y una capa externa formada por varios polisacáridos. Su microestructura fue observada en el microscopio y dibujada por primera vez por Robert Hooke en 1665 (Micrographia). Aparte de su aplicación principal para tapones, el corcho es un material excelente para la absorción acústica con muy buenas propiedades de resistencia al fuego.

English
Cork is a foam or natural cellular material in which the cells are hexagonal in shape with walls formed by an internal layer of lignin, an intermediate layer of suberin and waxes, and an external layer formed by various polysaccharides. Its microstructure was observed under the microscope and first drawn by Robert Hooke in 1665 (Micrographia). Apart from its main application for stoppers, cork is an excellent material for sound absorption with very good fire resistance properties.

Catalá
La fusta és un material natural format pels polímers cel·lulosa, hemicel·lulosa i lignina. Es poden classificar en dures (alsina o roure), toves (pi) i tropicals (noguera).

Castellano
La madera es un material natural formado por los polímeros celulosa, hemicelulosa y lignina. Se pueden clasificar en duras (alsina o roble), blandas (pino) y tropicales (nogal).

English
Wood is a natural material made up of the polymers cellulose, hemicellulose and lignin. They can be classified as hard (alsina or oak), soft (pine) and tropical (walnut).

Catalá
Panel estructural amb nucli d’escuma de PS expandit. Aquests tipus de panells s’utilitzen com a material estructural en naus industrials, l’escuma de PS te la funció d’aïllant tèrmic.

Castellano
Panel estructural con núcleo de espuma de PS expandido. Estos tipos de paneles se utilizan como material estructural en naves industriales, la espuma de PS tiene la función de aislante térmico.

English
Structural panel with expanded PS foam core. These types of panels are used as structural material in industrial warehouses, PS foam has the function of thermal insulation.