El Thesaurus de la UB (THUB), redactado en catalán, contiene términos, relaciones entre los términos, notas de alcance, fuentes de citación de los términos y equivalencias de los descriptores (términos preferentes) en español, inglés y francés.
Toda esta información se organiza en el registro de autoridad de materia que incluye el registro de autoridad completo en formato MARC21.
Elementos de un registro de autoridad de materia
Un registro de autoridad materia mínimo contiene:
- un identificador numérico
- un término preferente o descriptor que representa un solo concepto
- un o más códigos de clasificación dentro de las categorías del microtesauro
- una o más fuentes
Los registros pueden contener además:
- relaciones jerárquicas
- relaciones de equivalencia y asociativas (las versiones en español e inglés no contienen relaciones de equivalencia)
- notas de alcance, otras notas (las versiones en español e inglés contienen las notas de alcance en catalán)
- fuentes para el establecimiento del término principal
- equivalencias en castellano, inglés y francés del descriptor en catalán.
El THUB es polijerárquico, esto quiere decir que un término puede tener más de un término genérico. A la hora de establecer las relaciones jerárquicas entre los descriptores, se mantiene un solo nivel de especificidad. Cada descriptor se relaciona con los términos genéricos y específicos inmediatos.
La mayoría de los descriptores mantienen al menos un vínculo en la jerarquía del campo semántico al que pertenece el término.
Ejemplo de registro completo en catalán: Educadors
Tipos de términos
Hay dos tipos de términos: descriptores y no descriptores
Los descriptores o términos preferentes son los términos que se utilizan sistemáticamente para la representación de un concepto en la indexación y para realizar búsquedas. En la visualización del registro el descriptor se destaca en negrita con un tamaño de fuente mayor al principio del registro.
Ejemplos en catalán:
descriptor temático Educadors
descriptor de nombre geográfico Maresme (Catalunya)
descriptor de género/forma Diapositives
Los términos no descriptores o no preferentes son términos que designan conceptos muy cercanos a los representados por los descriptores, pueden ser términos sinónimos o casi sinónimos que se utilizan como punto de acceso en el tesauro y que nos guían desde el lenguaje libre, hacia el término escogido o normalizado.
En la visualización del registro en catalán van introducidos por la frase “Termes no preferents” (los términos no preferentes no están disponibles en las versiones en español, francés ni inglés).
Tipos de relaciones, notas y otras informaciones
Los tipos de relaciones que podemos encontrar son:
Relaciones de equivalencia, que nos informan si un término no es aceptado, cuál o cuáles podrían ser las formas alternativas válidas para encontrar los documentos que nos interesan. Este tipo de relaciones no están disponibles en las versiones en español, francés ni inglés.
Ejemplo en catalán: Botànica (las relaciones de equivalencia se encuentran bajo el epígrafe “Termes no preferents”)
Relaciones jerárquicas que incluyen términos genéricos y términos específicos en relación al término escogido. Ejemplo:
Energia solar
Términos genéricos Radiación solar
Recursos energéticos renovables
Términos específicos Células solares
Centrales solares
Colectores solares
(...)
Relaciones asociativas que incluyen los términos relacionados con el término escogido. Ejemplo:
Educadores
Términos relacionados Pedagogos
Profesores
Relaciones de equivalencia lingüística que designan el mismo concepto en diferentes lenguas. El desarrollo de equivalencias de los términos preferentes del THUB en castellano, inglés y francés hacen posible el acceso de los contenidos por materias de los fondos de la universidad en otras lenguas, en otros catálogos, en otras bases de datos, etc. Ejemplos:
Materia aceptada en catalán Educadors
Equivalente en español Educadores
Equivalente en inglés Educators
Equivalente en francés Éducateurs
Género/forma aceptada en catalán Diapositives
Equivalente en español Diapositivas
Equivalente en inglés Slides (Photographs)
Equivalente en francés Diapositives
Nombre geográfico aceptado en catalán Aquisgrà (Alemanya)
Equivalente en español Aquisgrán (Alemania)
Equivalente en inglés Aachen (Germany)
Francès Aix-la-Chapelle (Allemagne)
Tipos de notas
Podemos encontrar notas de alcance o explicativas y de citación de fuentes (en catalán).
Las notas de alcance indican brevemente el uso del descriptor cuando su significado es ambiguo. Las notas de alcance no están disponibles en las versiones en español, francés ni inglés. Ejemplo:
Materia aceptada Educadores
Nota d'abast Inclou les obres sobre les persones que són especialistes en el camp de l'educació o que són autoritats en problemes de l'educació, teories, i mètodes.
Las notas de citación de las fuentes informan sobre les fuentes (diccionarios, enciclopedias, vocabularios, centros de terminología, tesauros, listas de encabezamiento, clasificaciones, etc.) que se han consultado para la comprobación de las formas usadas en el tesauro. Se incluyen las fuentes en español, inglés y francés del término preferente en catalán, como punto de partida para la redacción de equivalencias de los descriptores en estas lenguas. Ejemplos:
Materia aceptada Educadors
Notas de fuente TERMCAT, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (educador)
Autoridades CSIC, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Educadores)
LCSH, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Educators)
RAMEAU, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Éducateurs)
Nombre geográfico aceptado Pirineus
Notas de fuente LEMAC, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Pirineus)
Autoridades BNE, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Pirineos)
LCSH, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Pyrenees)
RAMEAU, consulta feta el 4 d'abril, 2018 (punt d'accés: Pyrénées)
Código de clasificación dentro de los microtesauros
El código de clasificación permite agrupar cada término dentro del microtesauro, o los microtesauros a que pertenecen. Se encuentran al abrir el desplegable de la ficha del Formato MARC21.Ejemplo:
Materia aceptada Educadores
Microtesauro Pedagogía
Clasificación TH 37
Identificadores cronológicos
Aunque los identificadores cronológicos no formen parte del THUB (no están estructurados con relaciones de equivalencia, jerárquicas o asociativas, a excepción de los siglos sin intervalos de tiempo), se utilizan en la indexación para indicar fechas concretas o períodos de tiempo más o menos amplios y siguen unas reglas sistemáticas para su construcción. Se pueden buscar en Cercabib (herramienta de descubrimiento del CRAI de la UB), dentro del índice de materia.
Los identificadores cronológicos se expresan en números romanos (para los siglos e intervalos de períodos de siglos) y en números árabes (años concretos y intervalos de períodos de años).