Idiomas

Inici >> Coneix El Crai >> Biblioteques >> Biblioteca Medicina >> Cs >> Recorrido por la obra de Ciril Rozman >> Historia de "Farreras-Rozman: Medicina interna"

Historia de "Farreras-Rozman: Medicina interna"

El tratado Farreras-Rozman: Medicina Interna ” ha tenido a lo largo de los últimos 87 años una gran influencia sobre numerosas generaciones de médicos españoles e hispano-americanos. La complejidad de su origen y evolución aconsejan realizar estos apuntes que se refieren tanto a las personas como a las editoriales que se han ocupado de garantizar su prolongada supervivencia.

Personas. Es necesario mencionar en primer lugar a tres médicos extraordinarios: al alemán Dr. Alexander von Domarus, así como a los catalanes Dr. Pedro Farreras Sampera y a su hijo, Dr. Pedro Farreras Valentí.

Las raíces de la obra se encuentras en el libro de texto alemán Grundriss der inneren Medizin del Dr. Von Domarus, que apareció el año 1923 (Springer Verlag) y que adquirió una gran fama entre los estudiantes. Alexander von Domarus nació el 1881 en Berlin. El año 1912 se hizo cargo de la dirección del Departamento Médico del Hospital Municipal de Berlin Weissensee. Ejerció como Catedrático desde el 1931 en la Universidad de Berlin. El año 1934 fue nombrado Director del Departamento de Medicina Interna del Hospital Horst-Wessel(en Friedrichshain). El núcleo de su investigación fueron las enfermedades de la sangre.

La tercera edición del libro más emblemático del autor alemán (1928) fue traducida por Pedro Farreras Sampera, padre de Pedro Farreras Valentí y publicada el año 1929 con el nombre Manual Práctico de Medicina Interna. Farreras Sampera nació el 11 de agosto de 1870 en Masnou (Barcelona) y fue veterinario y también médico. No se limitó a realizar una simple traducción de la obra, sino que también añadió muchas notas propias, que merecieron el elogio de su amigo Gregorio Marañón, quien llegó a decir que "sus notas al pie de página eran tan importantes como el texto que había traducido". Su gran dedicación al libro duró bastantes años, pues además de la primera edición del Domarus, tradujo también la segunda (a partir de la décima alemana) y la tercera (a partir de la vigésima alemana), aparecida el año 1949.

Al cabo de 20 años de labor constante, en la tercera edición el Farreras padre tuvo la ayuda de su hijo, Pedro Farreras Valentí, quien en seguida cogió un cierto protagonismo que ya no dejaría hasta el final de su vida. Él convirtió el Manual Práctico de von Domarus en un auténtico tratado en dos volúmenes, tal como aparece actualmente. No parece necesario en este momento glosar la figura de Pedro Farreras Valentí, quien fue sin ninguna duda uno de los más grandes internistas del siglo pasado. Su biografía se puede conocer con detalle leyendo el libre de homenaje que le dedicó la Fundación de la Escuela de Hematologia "Farreras i Valentí" (2007) y el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (2008).

Lo que tal vez sea interesantes recordar brevemente es mi relación personal con él. En el seno de la Clínica Mèdica del Hospital Clínic de Barcelona, dirigida per la insigne figura histórica del Dr. Agustín Pedro i Pons, tuve el privilegio de convertirme pronto en el colaborador más estrecho del Dr. Farreras, y pocos años después en su médico (1959), así como en su ayudante en la práctica privada y amigo personal. Finalmente, le sucedí como Catedrático de la Universidad de Salamanca (1967) y como Director de la Escuela de Hematologia de la Universidad de Barcelona (1969). Mi participación en la obra que nos ocupa se inició hace más de 60 años. Después de la muerte del Dr. Farreras (1968) he dirigido el tratado hasta ahora. Ver mi nombre ligado al del maestro más estimado constituye para mí un gran consuelo por su prematura desaparición.

En la tarea de dirigir la obra he tenido muchos colaboradores, pero ninguno tan excepcional como el actual subdirector, el Dr. Francesc Cardellach. Él forma parte de mis discípulos predilectos desde 1969. Le he ido encargando responsabilidades crecientes por muchos motivos, entre los que destacan dos: a) él es un gran defensor del espíritu del internismo que yo he heredado de mis maestros y de la gran figura de William Osler, y b) confiesa sentir por nuestro tratado una auténtica devoción. Estoy plenamente convencido de que el Dr. Cardellach representa la garantía de la supervivencia futura del Farreras-Rozman.

Editores. Durante 87 años han intervenido en la vida de nuestro libro 6 editoriales. He tenido el privilegio de tratar a los responsables más directos de cada una de ellas. Respecto al tratado, las primeras 10 ediciones estuvieron a cargo de la Editorial Marín. Tuve la oportunidad de establecer una relación de afecto y gran amistad con los representantes de 3 generaciones de esta familia. Curiosamente, la primera edición llevaba incluso la dirección (Provenza 273, Barcelona). Después, la Editorial se mudó a otros lugares de Barcelona y estableció delegaciones en muchos países de Latinoamérica. EL año 1988 dió un gran impulso a nuestro tratado Ediciones Doyma, con una presentación de la undécima edición a cargo del prestigioso intelectual español prof. Laín Entralgo (transmitida vía telefónica a diferentes ciudades de la península). También la duodécima edición (1992) estuvo a cargo de Ediciones Doyma, con cuyo propietario mantengo una buena amistad. La decimotercera (1995) la realizó Ediciones Mosby/Doyma Libros, de la cual se hizo una edición en catalán (Harcourt Brace, S.A, 1997). La decimocuarta (2000) fue producida por Ediciones Harcourt S.A. y a partir de la decimoquinta todas fueron a cargo de Elsevier España, S.A. Guardo muy buenos recuerdos de personas como Marta Bueno, Daniel Waingart, Lucía Ferreirós y Mª José Hernández, encargados directos de estas ediciones. La relación actual con la Sra. Alicia Pérez, de Elsevier, es, además, de gran afecto mutuo.

En un determinado momento se creyó que fuera interesante publicar como complemento del tratado el C. Rozman: Compendio de Medicina Interna. La primera edición (1997) corrió a cargo de Harcourt Brace de España, S.A., de la cual se hizo una versión portuguesa, en Brasil (1999). La tercera, cuarta y quinta aparecieron los años 2006, 2010 y 2014, respectivamente, todas a cargo de Elsevier España, S.L. Para el próximo abril 2017 está prevista la aparición de C. Rozman y F. Cardellach: Compendio de Medicina Interna, 6a edición.

Ciril Rozman i Borstnar, 2016

A continuación se presenta la relación de los documentos donados por Ciril Rozman al CRAI Biblioteca del Campus Clínic: 

  • Portada de <<Grundriss der inneren Medizin. 3 verbesserte>> Domarus A von. Grundriss der inneren Medizin. 3. verbesserte Aufl. Berlin: Springer, 1928. [Va ser la base de la 1ª edició espanyola].
  • Portada de <<Grundriss del inneren Medizin. 5 verbesserte>> Domarus A von. Grundriss del inneren Medizin. 5. verbesserte Aufl. Berlin: Springer, 1931.
  • Portada de <<Grundriss der inneren Medizin. 22 Auflage>> Domarus A von, Kress von H.FRH. Grundriss der inneren Medizin. 22. Auflage. Berlin [etc.]: Springer, 1957. [Va ser la última edició mantenint fins el final la condició de Compendi].
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna. 1a edición>> Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna. Traducido de la 3ª ed. alemana por P. Farreras. Barcelona: Marín, 1929.
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna. 1a edición>> Reimpressió a càrrec del Laboratori del Phosphorrenal Robert. Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna. Traducido de la 3ª ed. alemana por P. Farreras. Barcelona: Marín, 1930. Reimpressió a càrrec del Laboratori del “Phosphorrenal Robert”.
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna. 2a edición>> Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna. 2ª ed. española traducida de la 10ª alemana por P. Farreras. Barcelona: Marín, 1937.
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna. 2a edición>>. Reimpressió de l'any 1940. Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna. 2ª ed. española traducida de la 10ª alemana por P. Farreras. Reimpressió. Barcelona: Marín, 1940.
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna: compendio de patología y clínica médicas. 3a edición>> Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna: compendio de patología y clínica médicas. 3ª ed. española traducida de la 20ª alemana. Corregido, aumentado y puesto al día por los Dres. Hans Frh. von Kress y Pedro Farreras Valentí. Barcelona: Marín, 1949.
  • Portada de <<Manual Práctico de Medicina Interna: compendio de patología y clínica médicas. 4a edición>> Domarus A von. Manual Práctico de Medicina Interna: compendio de patología y clínica médicas. 4ª ed. española. Redactado de nuevo y puesto al día por Hans Frh. von Kress, Pedro Farreras Valentí y Egidio Mazzei. Barcelona: Marín, 1953.
  • Portada de <<Medicina Interna: compendio práctico de patología médica. 5a edición>> Domarus A von, Farreras P. Medicina Interna: compendio práctico de patología médica. Redactado de nuevo y puesto al día por Pedro Farreras Valentí; con la colaboración de Egidio S. Mazzei. 5ª ed. muy ampl. Barcelona: Marín, 1955.
  • Portada de <<Medicina Interna: compendio práctico de patología médica. 6a edición>> Farreras P. Medicina Interna: compendio práctico de patología médica. Fundado por A. v. Domarus; redactado de nuevo por P. Farreras Valentí; con la colaboración de Egidio S. Mazzei. 6ª ed. ampl. Barcelona [etc.]: Marín, 1960.
  • Portada de <<Medicina Interna: compendio práctico de patología médica y terapéutica clínica. 7a edición>> Farreras P. Medicina Interna: compendio práctico de patología médica y terapéutica clínica. Con la colaboración de E. S. Mazzei, G. Masnatta, A. Nadal Sauquet, C. Rozman y J. Sans Sabrafen. 7ª ed. en dos tomos. Barcelona: Marín, 1967.
  • Portada de <<Medicina Interna. 8a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado y redactado de nuevo por P. Farreras Valentí; dirigido actualmente por C. Rozman; con la colaboración especial de Egidio S. Mazzei. 8ª ed. ampliamente modificada y puesta al día. Barcelona: Marín, 1972.
  • Portada de <<Medicina Interna. 8a edición. Reimpressión de México.>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado y redactado de nuevo por P. Farreras Valentí; dirigido actualmente por C. Rozman; con la colaboración especial de Egidio S. Mazzei. 8ª ed. 1ª reimpresión en México. Barcelona [etc.]: Marín, 1976.
  • Portada de <<Medicina Interna. 9a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; dirigido por C. Rozman. 9ª ed. Barcelona: Marín, 1978.
  • Portada de <<Medicina Interna. 9a edición, portuguesa>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí. Dirigida atualmente por C. Rozman; com a colaboração especial de Egidio S. Mazzei. 9 ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1979.
  • Portada de <<Medicina Interna. 10a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; dirigido actualmente por C. Rozman; secretario general Juan García Sanmiguel; con la colaboración de Egidio S. Mazzei. 10ª ed. Barcelona [etc.]: Marín, 1982.
  • Portada de <<Medicina Interna. 11a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 11ª ed. Barcelona [etc.]: Doyma, 1988.
  • Portada de <<Medicina Interna. 11a edición. Edición estudiantes>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 11ª ed (ed. exclusiva para estudiantes). Barcelona [etc.]: Doyma, 1988.
  • Portada de <<Medicina Interna. 12a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 12ª ed. Barcelona: Doyma, 1992.
  • Portada de <<Medicina interna. 12a edición internacional>> Farreras P, Rozman C. Medicina Interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 12ª ed (internacional). Barcelona [etc.]: Doyma, 1992.
  • Portada de <<Medicina interna. 13a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 13ª ed. Madrid; Barcelona [etc.]: Mosby/Doyma Libros, 1995.
  • Portada de <<Medicina interna. 13a edició català>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundat per Domarus A von. Continuat per P.Farreras Valentí Director C. Rozman. 1a ed. en català. Barcelona [etc.]: Harcourt Brace, 1997.
  • Portada de <<Compendio de Medicina Interna.>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. Madrid [etc.]: Harcourt Brace, 1997.
  • Portada de <<Compendio de Medicina Interna. 3a edición. Reimpressión.>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. Madrid [etc.]: Harcourt Brace, 3ª reimpr., 1998.
  • Portada de <<Compendio de Medicina Interna. 1 ed. brasileira.>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. 1 ed. brasileira. São Paulo: Manole, 1999.
  • Portada de <<Medicina interna. 14a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman. 14ª ed. Madrid: Harcourt Brace, 2000.
  • Portada de <<Compendio de Medicina Interna. 2a edición>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. 2ª ed. Madrid; Barcelona [etc.]: Harcourt Brace, 2002.
  • Portada de <<Compendi de Medicina interna. 1a edició català>> Rozman C. Compendi de Medicina interna. 1a ed. en català. Barcelona: Harcourt Brace, 2002.
  • Portada de <<Medicina interna. 15a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus; continuado por P. Farreras Valentí; director C. Rozman; subdirector F. Cardellach. Elsevier, Madrid-Barcelona-Amsterdam-Boston-Filadelfia-Londres-Orlando-París-Roma-Sidney-Tokio-Toronto, 2004.
  • Portada de <<Compendio de Medicina interna. 3a edición>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. 3ª ed. Elsevier, Madrid-Barcelona-Amsterdam-Boston-Filadelfia-Londres-Orlando-París-Roma-Sidney-Tokio-Toronto,2006.
  • Portada de <<Medicina interna. 16a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus, continuado por P. Farreras-Valentí. Director (desde 1968) C. Rozman. Subdirector (desde 2003) F. Cardellach lópez. Elsevier, Madrid-Barcelona-Amsterdam-Boston-Filadelfia-Londres-Orlando-París-Roma-Sidney-Tokio-Toronto, 2009.
  • Portada de <<Compendio de Medicina interna. 4a edición>> Rozman C. Compendio de Medicina interna. 4ª ed. Elsevier. Amsterdam-Barcelona-Beijing-Boston-Filadelfia-Londres-Madrid-México-Milán-Münich-Orlando-Paris-Roma-Sidney-Tokio-Toronto, 2010.
  • Portada de <<Medicina interna. 17a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus, continuado por P. Farreras-Valentí. Director (desde 1968) C. Rozman. Subdirector (desde 2003) F. Cardellach López. Elsevier, Madrid-Barcelona-Amsterdam-Boston-Filadelfia-Londres-Orlando-París-Roma-Sidney-Tokio-Toronto, 2012.
  • Portada de <<Medicina interna. Sección XV. Metabolismo y Nutrición.>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Sección XV. Metabolismo y Nutrición. Elsevier, 2012.
  • Portada de <<Medicina interna. Enfermedades del aparato digestivo. Gastroenterología y Hepatología.>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Enfermedades del aparato digestivo. Gastroenterología y Hepatología. Elsevier, 2014.
  • Portada de <<Compendio de Medicina interna. 5a edición>> Rozman C. Compendio de Medicina Interna. 5ª ed. Elsevier, Madrid-Barcelona-Amsterdam-Boston-Filadelfia-Londres-Orlando-París-Roma-Sidney-Tokio-Toronto, 2014.
  • Portada de <<Medicina interna. 18a edición>> Farreras P, Rozman C. Medicina interna. Fundado por A. v. Domarus, continuado por P. Farreras-Valentí. Director (desde 1968): C. Rozman. Subdirector: F. Cardellach López. Elsevier España S.L.U, 2016.
  •  

Segueix-nos

totes les xarxes socials del CRAI icono de canal de contenidos sindicado  twitter Blog del CRAICanal de YouTube del CRAI de la UB

 

Footer - Copyright


 Los contenidos del web CRAI UB están sujetos a la licencia de Reconocimiento de Creative Commons 4.0, salvo que se indique lo contrario.

Campus d'exelencia

Membre de:

Logo de LERU                                           Segell EFQM 500    Logo de Bibliotecas comprometidas con la excelencia