TAULA MISCEL·LÀNIA - 

Títol: "Guapo" y sus isótopos
Autor: Sánchez Ferlosio, Rafael
Editorial: Destino
Data d'edició: 2009
Enllaç Catàleg

Catalá
Ressenya de l’autor:
"Isòtops" és una paraula clàssica; l'he pres del famós sistema periòdic dels elements, del químic Mendeliev. Està formada per les paraules gregues iso, que vol dir 'igual', i topos, que vol dir 'lloc'; s'ha de traduir o entendre per 'del mateix lloc'. El gran químic que va formar la taula dels elements va descobrir que alguns se'n donaven com dos tipus o versions – no em preguntin quin era el factor diferencial –, però que corresponien als mateixos caràcters pel que fa al criteri de col·locació de la casella que els corresponia a l'ordre de la taula. I per això tenien “el mateix lloc”, eren “isòtops”.

Castellano
Reseña del autor:
"Isótopos" es una palabra clásica; la he tomado del famoso sistema periódico de los elementos, del químico Mendeliev. Está formada por las palabras griegas iso, que quiere decir ‘igual’, y topos, que quiere decir ‘lugar’; debe traducirse o entenderse por ‘del mismo lugar’. El gran químico que formó la tabla de los elementos descubrió que de algunos de ellos se daban como dos tipos o versiones – no me pregunten cuál era el factor diferencial –, pero que correspondían a los mismos caracteres en lo que atañe al criterio de colocación de la casilla que les correspondía en el orden de la tabla. Y por eso tenían "el mismo lugar", eran "isótopos".

English
Author's review:
"Isotopes" is a classic word; I have taken it from the famous periodic system of the elements, by the chemist Mendeliev. It is made up of the Greek words iso, which means 'equal', and topos, which means 'place'; should be translated or understood by 'of the same place'. The great chemist who created the table of elements discovered that some of them were given as two types or versions – don't ask me what the differential factor was – but that they corresponded to the same characters as regards the placement criteria of the box that corresponded to them in the order of the table. And that's why they had "the same place", they were "isotopes".

Catalá
Cràter lunar d’Aston

Castellano
Cráter lunar de Aston

English
Aston Moon Crater

Catalá
Segells, cromos, cupó de l’ONCE

Castellano
Sellos, cromos, cupón de la ONCE

English
A Stamps, stickers, ONCE coupon

Catalá
Articles sobre la biografia d’Aston

Castellano
Artículos sobre la biografía de Aston

English
Articles on Aston's biography

Article 1
Títol de l'article: The discovery of mass spectrometry
Autor: Sutton, Mike
Títol de la revista: Chemistry world
Data d'edició: 2022
Volum: Vol.19 (10)
Pàgines: 48-51
Enllaç Catàleg

Article 2
Títol de l'article: History of mass spectrometry at the Olympic Games
Autor: Hemmeersbach, Peter
Títol de la revista: Journal of Mass Spectrometry
Data d'edició: 2008
Volum: Vol.43 (7)
Pàgines: 839-53
Enllaç Catàleg

Article 3
Títol de l'article: Francis William Aston: the man behind the mass spectrograph
Autor: Downard, Kevin M.
Títol de la revista: European Journal of Mass Spectrometry
Data d'edició: 2007
Volum: Vol.13
Pàgines: 177-190
Enllaç Catàleg

Article 4
Títol de l'article: Making isotopes matter: Francis Aston and the mass-spectrograph
Autor: Hughes, Jeff
Títol de la revista: Dynamis
Data d'edició: 2009
Volum: Vol.29
Pàgines: 131-165
Enllaç Catàleg

Article 5
Títol de l'article: Cavendish’s crocodile and dark horse: the lives of Rutherford and Aston in parallel
Autor: Downard, Kevin M.
Títol de la revista: Mass Spectrometry Reviews
Data d'edició: 2007
Volum: Vol.66
Pàgines: 713-723
Enllaç Catàleg

Article 6
Títol de l'article: Development of mass spectrometers from Thomson and Aston to present
Autor: Münzenberg, G.
Títol de la revista: International Journal of Mass Spectrometry
Data d'edició: 2013
Volum: Vol.349-50
Pàgines: 9-18
Enllaç Catàleg