Llibres hebreus i arameus

La col·lecció representa els manuscrits i impresos del CRAI Biblioteca de Fons Antic en  hebreu i arameu (inclòs l’anomenat caldeu per als textos bíblics). Comprèn no només els textos escrits o impresos amb aquests alfabets, sinó també gramàtiques i lexicografies d’aquestes llengües en alfabet llatí.  

Pel que fa als manuscrits,10 en total, trobem dos autors catalans que estudien aquestes llengües, Pedro Pons, franciscà, i Pere Màrtir Anglès, dominic, a més d’altres vocabularis i textos de caire bíblic.

Entre els impresos hebreus de la col·lecció, el grup més nombrós, ens trobem en primer lloc textos bíblics (en hebreu i en hebreu i llatí) i comentaris bíblics (d’autors jueus com Rashi, David Qimhi, Abraham ibn Ezra). En segon lloc, un grup de gramàtiques, vocabularis i diccionaris destinats a aprendre, llegir i traduir els textos bíblics, escrits per autors cristians (protestants i catòlics) i de diferent procedència geogràfica: Pagnino, Münster, Guarin, Passino, Bouget, Buxtorf, etc.

D’impresos en l’alfabet arameu, ens trobem exemples en les bíblies poliglotes, a més de diferents tractats sobre aquesta llengua, d'autors que sovint també estudien altres llengües semítiques, com els ja citats Münster, Pierre Guarin o Johann Buxtorf.  

Així mateix, cal fer un esment especial a la Tipografia della Congregazione di Propaganda Fide, de la qual tenim una nodrida representació, que mitjançant la impressió de textos en alfabets no llatins posava a disposició de la Congregatio una eina de primer ordre per a la seva missió, l'evangelització dels pobles no catòlics.

Destaquem el grup procedent de Josep Maria Millàs i Vallicrosa que el Departament de Filologia Semítica de la UB donà al CRAI l’any 2007, consistent en 10 impresos i un manuscrit hebreus.

Agraïm l’aportació de la professora Ana María Bejarano en la redacció dels registres de manuscrits del catàleg i en altres aspectes relacionats amb anotacions manuscrites als impresos. Així mateix, també reconeixem la tasca duta a terme per Verónica Vives durant la seva estada de pràctiques del Màster de Col·leccions i Biblioteques patrimonials al CRAI Biblioteca de Fons Antic treballant en els llibres hebreus.