(58) Eschyle, Tome I. Les suppliantes. Les perses. Les septe contre Thébes. Prométhée enchainé. Texte établi par Paul Mazon..., Paris, Société d’Édition ‘Les Belles Lettres’, 1920 (red. 1925).
(59) Èsquil, Tragèdies. Volum I. Les suplicants. Els perses. Traducció de Carles Riba ... sobre el text establert per Paul Mazon ..., Barcelona, FBM, 1932.
Per a la FBM, Riba també fou el traductor dels dos principals autors tràgics grecs: Èsquil i Sòfocles. També va traduir Eurípides, però les seves versions no aparegueren a la FBM, sinó a Edicions Curial.
Riba és el responsable de l’anostrament de les set tragèdies d’Èsquil que aparegueren en 3 volums en només tres anys (1932–1934). La traducció es feia a partir del text grec que havia fixat Paul Mazon per a la CUF de l’Associació Budé (Nr. 58) que havia aparegut en els anys inicials de la col·lecció francesa. El volum I de Budé, que aplegava Les Suppliantes, Les Perses, Les Sept contre Thebes i el Promethee enchaine va aparèixer el 1921; el segon volum, amb la trilogia argiva (Agamemnon, Les Choophores, Les Euménides), va sortir a la llum el 1925.
El primer volum de l’Èsquil ribià sortia l’any 1932 i aplegava Les suplicants i Els perses (Nr. 59). L’any següent (1933) apareixia el segon volum que presentava Els set contra Tebes i el Prometeu encadenat (Nr. 60). L’últim dels volums d’Èsquil, amb la trilogia de l’Orestea, conformada per Agamèmnon, Les Coèfores i Les Eumènides, va ser publicat el 1934 (Nr. 61).
(60) Èsquil, Tragèdies. Volum II. Els set contra Tebes. Prometeu encadenat. Traducció de Carles Riba ... sobre el text establert per Paul Mazon ..., Barcelona, FBM, 1933 [procedència: Servei de Propaganda del Front].
(61) Èsquil, Tragèdies. Vol. III. L'Orestea (Agamèmnon. Les Coèfores. Les Eumènides). Traducció de Carles Riba ... sobre el text establert per Paul Mazon ..., Barcelona, FBM, 1934 [procedència: Servei de Propaganda del Front].
