The Collected Papers of Albert Einstein
El projecte conegut com a Einstein Papers Project es va iniciar el 1986, sota els auspicis de la Princeton University Press i de la Universitat Hebrea de Jerusalem. L’objectiu era seleccionar, preservar i difondre els escrits i documents que es conserven d’Albert Einstein (1879-1955) i sobre ell, i també els que vagin apareixent al llarg del projecte. Com que el material és tan abundant, un comitè editorial d’especialistes s’encarrega de seleccionar el que es considera rellevant per a una aproximació fidel al personatge.
Així va néixer The Collected Papers of Albert Einstein (CPAE). El primer volum es va publicar el 1987 i acaba d’aparèixer el número 14, que abraça des de l’abril de 1923 fins al juny de 1925, període que tracta, entre altres tòpics, de la formulació de l’estadística de Bose-Einstein i de la gira plena d’èxit que Einstein va fer —acompanyat de la seva segona dona, Elsa— per Sud-Amèrica els mesos de maig i juny de 1925.Es preveu que la sèrie completa de CPAE consti d’uns 15.000 documents tan científics com d’altres tipus; com per exemple una gran part de la seva correspondència; agrupats en prop de trenta volums, en cadascun dels quals s’intercalen comentaris de prestigiosos historiadors de la ciència, que situen en el context adequat les contribucions d’Einstein que hi figuren. Cada volum va acompanyat d’un altre de suplementari amb la traducció anglesa dels documents originals, quan estan escrits en una altra llengua. Des del desembre de 2014 es pot tenir accés directe i gratuït a la sèrie CPAE —incloent-hi els suplements amb la traducció anglesa— a través de la versió digitalitzada a http://einsteinpapers.press.princeton.edu.
El conocido como Einstein Papers Project inició su andadura en 1986, bajo los auspicios de la Princeton University Press y de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Su objetivo consistía en seleccionar, preservar y difundir los escritos y documentos que se conservan de y sobre Albert Einstein (1879-1955), así como los que vayan apareciendo durante el desarrollo del proyecto. Ante el abundantísimo material existente, un comité editorial de especialistas se encarga de seleccionar el que se considere relevante para una fiel aproximación al personaje. Así nació la serie The Collected Papers of Albert Einstein (CPAE), cuyo primer volumen se publicó en 1987. Acaba de aparecer el número 14, que cubre desde abril de 1923 hasta junio de 1925. Un periodo que, entre otros tópicos, trata de la formulación de la estadística de Bose-Einstein y de la exitosa gira que Einstein —acompañado ya por su segunda esposa, Elsa— realizó por Sudamérica en mayo y junio de 1925. Se prevé que la serie completa CPAE constará de unos 15.000 documentos, científicos y otros de diversa naturaleza, incluida su correspondencia personal, agrupados en cerca de 30 volúmenes. En cada uno de estos se intercalan comentarios de prestigiosos historiadores de la ciencia, que sitúan en el contexto adecuado las contribuciones de Einstein que figuran en ese volumen. Cada volumen va acompañado de otro suplementario con la traducción inglesa de los documentos originales, cuando estos figuran escritos en otra lengua. Desde diciembre de 2014, es posible el acceso directo y gratuito a la serie CPAE —incluidos los suplementos con la traducción inglesa— a través de la una versión digitalizada en http://einsteinpapers.press.princeton.edu
The Einstein Papers Project was an initiative launched in 1986 by Princeton University Press and the Hebrew University of Jerusalem to compile, conserve and disseminate the content of the many texts and documents produced by Albert Einstein over the course of his life (1879-1955). Given the sheer volume of material, a specialist editorial committee oversees the selection of the most representative documents, to give a faithful reflection of Einstein the scientist and Einstein the man. The project culminated in The Collected Papers of Albert Einstein (CPAE). The first volume was published in 1987, and volume 14 has recently been made available; this latest collection covers the period from April 1923 to June 1925, during which Einstein’s attention was focused on the formulation of Bose-Einstein statistics and on the highly successful tour to South America in May and June 1925, in the company of his wife Elsa. The full CPAE series will bring together some 15,000 scientific and personal documents, including much of Einstein’s correspondence, in some thirty volumes, each of which intersperses original documents with commentary by prestigious scientific historians, who situate the work in its proper scientific context. Each volume is accompanied by a supplement containing the English translation of those original texts written in other languages. Since 2014, full-text versions of each volume, together with the translation supplement, have been freely accessible online, at http://einsteinpapers.press.princeton.edu.