En aquesta publicació, els autors comenten alguns aspectes que no s'havien detallat a les publicacions anteriors i que descrivien els detalls per a la construcció de l'espectrògraf de masses. Aquesta vegada es discuteixen els problemes observats amb la linealitat de l'eix de masses i la possibilitat de millorar-la mitjançant estratègies d'enfocament del feix d'ions. A més, inclou una resposta a les crítiques més recents sobre l'aplicabilitat de l'espectrògraf de masses per analitzar els raigs catòdics.

En esta publicación, los autores comentan algunos aspectos que no se habían detallado en las publicaciones anteriores y que describían los detalles para la construcción del espectrógrafo de masas. Esta vez se discuten los problemas observados con la linealidad del eje de masas y la posibilidad de mejorarla mediante estrategias de enfoque del haz de iones. Además incluye una respuesta a las críticas más recientes sobre la aplicabilidad del espectrógrafo de masas para analizar los rayos catódicos.

In this publication, the authors discuss some aspects not covered by their previous publications that described the details for the construction of the mass spectrograph. Here they describe the problems observed with the linearity of the mass axis and the possibilities of improvement using ion beam focusing strategies. It also includes a response to the most recent criticisms to the applicability of the mass spectrograph for analyzing cathode rays.