La Parte treynta vna recull 12 comèdies dels autors de moda del moment a Espanya, entre d’altres Lope de Vega i Calderon de la Barca.
Segons Palau (58055) forma part d’una col·lecció de la primera meitat del XVII coneguda amb el nom de “partes extravagantes o de fuera” anomenada així perquè els volums es van publicar en diversos llocs d’Espanya en competència amb els editors principals i habituals de Madrid. La col·lecció també és coneguda com a Comedias de diferentes autores.
El Consejo de Castilla va prohibir publicar comèdies i novel·les entre 1625 i 1634 perquè va considerar que eren perjudicials per a la joventut. Com la prohibició només era aplicable dins el seu territori, els editors no castellans van jutjar rendible continuar l'edició de comèdies tant per la lectura como per l’us de les companyies de teatre. I és així com van aparèixer las Comedias de diferentes autores, que continuaven les
Comedias de Lope de Vega y otros autores.
No ens consta cap altre exemplar de l’obra a Catalunya. Exemplar incomplet:falta el primer quadern que inclou la portada i li falten els 3 ultims fulls, enquadernació solta en pergamí, òxid i alguns forats d’insectes.