Llengües

Inici >> Coneix el CRAI >> Difusió i màrqueting >> Apadrina un document >> Documents Per Apadrinar >> Virgili Maró, Publi, 70 aC-19 aC. Eneyda…

Virgili Maró, Publi, 70 aC-19 aC. Eneyda…

Virgili Maró, Publi,  70 aC-19 aC. Eneyda…

Virgili Maró, Publi,  70 aC-19 aC. Eneyda… Traduzida en octaua rima y verso castellano. Impreso en Çaragoça : por Lore[n]ço de Robles : a costa de Angelo Tabano…, 1592

 

Descripció

 

Es tracta d’un dels tres exemplars localitzats fins ara de l’Eneida, en la traducció castellana de Gregorio Hernández de Velasco, i segons indica la portada, impresa a Saragossa per Lorenzo Robles el 1592, a costa d’Ángel Tavano. És, en realitat, una emissió d’aquest any de la del 1586. Efectivament, es van substituir els dos fulls inicials -amb la portada, la dedicatòria a Felip II, i l’inici de l’exhortació de l’impressor als lectors- molt probablement amb vista a “actualitzar” els plecs ja impresos, per a donar-los una sortida comercial.

 

Mostra a la portada la marca de propietat del Convent de Sant Josep de Barcelona, dels carmelitans descalços, mentre que a la guarda anterior es veuen algunes proves de ploma, un dibuixet, i el nom parcialment illegible d’un antic posseïdor.

 

Curiosament, el segon exemplar conservat d’aquesta emissió de 1592 també es custodia al nostre Fons Antic, tot i que mancat de portada. Tanmateix, presenta una bonica raresa als darrers dos fulls del primer quadern: una sèrie de gravadets xilogràfics sense cap relació aparent amb el text. El tercer exemplar conegut també es custodia en una biblioteca catalana, la del Seminari Episcopal de la nostra ciutat.

 

Estat de Conservació

 

Llibre d’enquadernació rústica amb pergamí flexible sense ànima i amb tres nervis. El pergamí està brut i oxidat i presenta forats d’insectes. Llom del pergamí està manuscrit i amb restes d’etiquetes encolades. La coberta davantera de pergamí està completament esquinçada i separada del llom. Les tanques estan perdudes i les trencafiles són rústiques d’un sol fil i estan en bon estat de conservació.

 

Pel que fa al bloc del llibre presenta brutícia superficial, oxidació del paper amb taques més marcades que altres, pèrdua de cola en el llom i atac d’insectes xilòfags deixant moltes galeries de forats al llarg de tot el llibre. També trobem les puntes doblegades i estrips i pèrdues de suport degut a la manipulació al llarg del temps.

Restauració: 

 

 Bloc del llibre: Neteja en sec, control del pH, neteja humida del suport per eliminar la brutícia. Desacidificació. Reintegració i consolidació del suport amb polpa de paper. Reaprest i aplanat final.

 Enquadernació de pergamí: Relligat i restauració de les cobertes de pergamí amb paper japó. Estoig de conservació a mida del llibre.

Memòria de la restauració

 

Estat: 
Apadrinat

Segueix-nos

totes les xarxes socials del CRAI icono de canal de contenidos sindicado  twitter Blog del CRAICanal de YouTube del CRAI de la UB

 

Footer - Copyright

 

Logo de Creative Commons Els continguts del web CRAI UB estan subjectes a la llicència de Reconeixement de Creative Commons 4.0, llevat que s'hi indiqui el contrari.

 

Campus d'exelencia

Pla de sostenibilitat del CRAI                           Segell EFQM 500    Logo de Bibliotecas comprometidas con la excelencia