Llengües

Xela Arias, traductora

Xela Arias
Non se pode falar de Xela Arias sen pasar pola actividade que desenvolveu practicamente durante toda a súa carreira profesional: a tradución. Nun momento en que o sistema editorial galego contemporáneo estaba a se conformar, Arias desempeñou un labor importantísimo á hora de dotar de capital literario a cultura do país, vertendo ao galego textos provenientes de linguas como o inglés, o francés, o italiano, o neerlandés, o portugués ou o alemán: Camilo Castelo Branco, Carlos Oroza, Roal Dahl, Gianni Rodari, Ferminore Cooper...
 
Camiñando sobre as augas     

 

 
O seu traballo como tradutora mereceulle o Premio de Tradução da Sociedade da Língua Portuguesa en 1987 e mais o Premio Ramón Cabanillas en 1994, compartido este último con Darío Xohán Cabana.
 
 
Traducir para o galego significaba entón, aínda máis ca hoxe, apostar pola normalización da lingua, introducindo nela novos universos discursivos e tamén facilitando o transvasamento de capital cultural, propiciando unha mellora da calidade da produción literaria en Galicia. A respecto disto, podémoslle ler:
 
"Es bueno para los escritores el tener que enfrentarse a otras literaturas en un nivel de igualdad. Quiero decir que el escritor gallego, en concreto, tuvo durante mucho tiempo un nivel de exigencia prácticamente mínimo. Al introducirse en Galicia traducciones de obras universales, clásicas y contemporáneas, esto, espero yo, por lo menos provocará en los escritores gallegos elevar su nivel de calidad. A estas alturas creo que ya nadie puede autosatisfacerse con los mínimos. Esta puede ser la hora del principio de la gran literatura gallega".
 
Faro de Vigo, 21 de xuño de 1987.

Segueix-nos

totes les xarxes socials del CRAI icono de canal de contenidos sindicado  twitter Blog del CRAICanal de YouTube del CRAI de la UB

 

Footer - Copyright


Logo de Creative Commons Els continguts del web CRAI UB estan subjectes a la llicència de Reconeixement de Creative Commons 4.0, llevat que s'hi indiqui el contrari.

 

Campus d'exelencia

Pla de sostenibilitat del CRAI                            Segell EFQM 500    Logo de Bibliotecas comprometidas con la excelencia